c’est quand il s’étonne des termes excessifs de la dédicace, et nous admettons avec lui volontiers que l’utilité y était pour quelque chose.
Préface (1er juin 1855, Revue des Deux Mondes, avec 17 autres pièces, sous le titre collectif : Les Fleurs DU Mal. — Figure en tête des 3 éditions), p. 5.
Variantes :
Titre. 1855, 1857, 1861 : Au lecteur. — H semble évident que le poète lui substitua celui que nous avons maintenu quand il eut renoncé définitivement à cette préface dont nous avons donné plus haut trois états successifs. Le thème de cette pièce dominant le livre tout entier, le changement apparaît pleinement justifié.
1855 et 1857 :
P. 6, v. 9-10. Dans nos cerveaux malsains, comme un million d’helminthes Grouille, chante et ripaille un peuple de Démons,
v. 12. S’engouffre, comme un Jleuve, avec de sourdes plaintes.
P. 7, v. 2. Quoiqu’il ne fasse ni grands gestes, ni grands cris,
Une variante supplémentaire est donnée par un exemplaire de la 1re édition, appartenant à M, Pierre Bracquemond, et qui présente quelques corrections de la main de l’auteur :
P. 6, v. 18. Les ours, les scorpions, les singes, les serpents.
Dans le texte de 1855, le mot lices (8* strophe) est imprimé lyces, orthographe des auteurs du XVi* siècle, et la 5° strophe a été pudiquement remplacée par une hgne de points.
Nous avons reproduit plus haut, p-305, dans notre Histoire des Fleurs du Mal la note pleine de réserves de la Kevue des Deux Mondes.
I. Bénédiction (1 des trois éditions), p. 11.
Variantes (1857) :
P. 12, v. 20. Puisqu’il me trouve belle et qu’il veut m’adorer,
V. 22. Que souvent il fallait repeindre et redorer ;
Cf. Éloge du Maquillage, dans Le Pe/NTRE DE LA VlE AfODERNE : « … Idole, elle [la femme] doit se dorer pour être adorée », etc.
P. 12, v. 23. Et je veux me soûler de nard, d’encens, de myrrhe,
P. 14, v. 1. Sertis par votre main,… (Epreuves.)
Montés par votre main,… (1re éd.)
