affaires, affin que par ce moyen ce quy restoit de ce marquisat fut entierement pillé et deserté.
J’eus encores un desplaisir bien violent en mon particulier, mais il me passa[1].
Le jeudy 23me de ce mesme mois (4 H. d. M.)[2] il m’arriva aussy de grands ressentiments du coup de lance que j’avois receu en mars, année 1605, parce que la playe s’ulcera de nouveau et fit crouste par deux fois, et les chirurgiens craignoint que ce ne fut le calus quy s’estoit fait au peritoine quy se voulut relascher. Mais Dieu m’envoya de bonne fortune la connoissance d’une operatrice nommée Giot, belle mere du premier sergent de la Bastille, quy commença le lundy 27me de ce mois a me mettre des emplastres un mois durant, quy ont reduit cette grande et ronde cicatrice a sy petit point que l’on diroit que ce n’a esté qu’un coup d’espée.
Ce mesme mois le roy fit assieger le Catelet, seule place que les ennemis tenoint sur nous, quy se rendit apres avoir par quelques jours soustenu le siege[3].
En ce mesme mois aussy naquit l’infante d’Espaigne[4], ce quy fit remarquer qu’a mesme mois
- ↑ Sans le mot : aussy, qui se trouve dans la phrase suivante, on pourrait penser que ce qui précède se rapporte au ressentiment du coup de lance, J’ignore si le maréchal de Bassompierre eut à ce moment un autre déplaisir particulier.
- ↑ Les copies et les éditions précédentes ont traduit cette abréviation par ces mots : quatre heures du matin.
- ↑ Le Catelet, investi le 22 août par M. du Hallier, qui avait remplacé le maréchal de Brézé, fut pris d’assaut le 14 septembre.
- ↑ Cette infante, née le 20 septembre, était la future épouse de Louis XIV, Marie-Thérèse d’Autriche, fille de Philippe IV et d’Élisabeth de France.
