— Comère, mettez moi dans vous calebasse ; mo va zoué vous part. Mais çaque fois qui a donne vous boire, çaque fois qui a donne vous manzé, vous va mette morceau pour calebasse pour moi.
Bal commencé. Yève zoué la misique. Tourtie donne li boire. Avlà Yève soû à force boire ; li comence cante bonavini.
L’Éléphant coûté, coûté ; li coné qui Yève qui dans calebasse. Li en colère, li dimande Tourtie qui faire lo fine amène Yève dans so calebasse. Li vouli batte Tourtie ; calebasse tombé, calebasse cassé ; Yève sauvé.
164
LE SINGE ET LA TORTUE[1]
i éna ène fois ène Tourtie av ène Zacot.
Tourtie là ti éna onze pitits, Zacot là té éne vacabond.
Tourtie aile travaye. So louvraze fini, li prend so la monaie ; li acète éne balle douriz.
Lhére li tourne so lacase, li arrête dans bord cimin, li mette balle douriz en bas, li alle rôde di bois sec.
- ↑ Baissac, Le Folk-lore de l’île Maurice, p. 262-267.
