Page:Basset - Contes populaires d’Afrique, 1903.djvu/40

III. — BERBÈRE

a) Berbère de Tripolitaine.

I. — GHAT^[1]

5

DJAH’A ET SA FEMME^[2]

Des gens allèrent trouver Djah’a et lui dirent :

— Marie-toi.

Il répondit :

— Je ne me marierai pas jusqu’à ce que le fleuve m’amène une femme.

— Comment le fleuve peut-il t’amener une femme ?

— Je vous le dis, c’est comme cela.

Il arriva que Djah’a vit un jour une femme à la porte de la ville : il alla vers cette étrangère et lui dit :

— Qui es-tu ?

— Je suis de tel pays.

1. La ville de Ghat, située au sud de Tripoli, entre cette ville et le Soudan, est habitée par une population qui parle un dialecte touareg.
2. Krause, Proben der Sprache von Ghat in der Sahara, Leipzig, 1884, in-8, p. 31-54.