Page:Basset - Contes populaires d’Afrique, 1903.djvu/367

LXXIII. — ZOULOU^[1]

129

AMAAVOUKOUTOU^[2]

Il arriva au commencement, à la première apparition de la source de la vie, que quelques pigeons de rocher vinrent à une maison. Ils trouvèrent une femme qui était assise en dehors. Ils entrèrent et dispersèrent les cendres dans sa maison. Elle cria. C’était une femme mariée ; elle n’avait pas d’enfants. Elle dit :

— Ils sont venus se moquer de moi ; ils ont vu que je n’avais pas d’enfants pour éparpiller les cendres.

Alors six pigeons vinrent. L’un dit :

— Voukoutou.

L’autre demanda :

— Pourquoi dites-vous Voukoutou ?

Le premier répéta :

— Voukoutou.

1. Le Zoulou est parlé sur la côte septentrionale du Natal dans l’Afrique australe anglaise, entre Durbam et la baie de Sainte-Lucie.
2. Callaway, Nursery tales traditions and histories of the Zulus ; Natal, Blair, 1868, in-8, p. 72-73.