126
HISTOIRE DE L’OISEAU QUI FAIT DU LAIT[1]
n raconte qu’autrefois, dans un certain
endroit, il y avait une grande ville où vivaient
beaucoup de gens. Ils vivaient
uniquement de grains. Une année, il y eut une
grande famine. Il y avait dans cette ville un pauvre
homme nommé Masilo, et sa femme. Un jour,
ils allèrent piocher dans leur jardin et ils continuèrent
de piocher toute la journée. Le soir,
quand la troupe des gens qui piochaient s’en
retourna à la maison, ils s’en revinrent aussi.
Alors vint un oiseau qui s’arrêta sur la maison
qui était à côté du jardin et commença à siffler
en disant :
— Champ cultivé de Masilo, mélange-toi.
Le champ fit comme l’oiseau disait. Après cela, l’oiseau s’en alla.
Le lendemain, quand Masilo et sa femme allèrent au jardin, ils furent dans le doute et dirent :
— Est-ce vraiment l’endroit où nous avons pioché hier ?
- ↑ G. Mac Call Theal, Kaffir Folklore, Londres, W. Swan-Sonnenschein, 1897, in-8, p. 39-46.
