Page:Basset - Contes populaires d’Afrique, 1903.djvu/347

LXXI. — SETCHOUANA^[1]

a) — Dialecte Bathlaping.

125

COMMENT LES ENFANTS DE BAFOUROUTSI SE SÉPARÈRENT DE LEURS PERES^[2]

Il y a longtemps, longtemps, les garçons et les filles étaient à jouer le soir. Ils jouaient hors de la ville ; ils n’étaient pas à l’intérieur. Tandis qu’ils étaient en train de jouer, l’un d’eux dit :

— Pouloungouane ! Pouloungouane ! bêlant comme Pouloungouane : Ao-o-o-o-o, et les faisant fuir.

Ils étaient en nombre par devant ; ils couraient ; ceux qui étaient derrière suivaient et le dernier de tous, celui qui faisait le Pouloungouane, celui-là suivait et courait derrière eux. Ainsi ils couraient fort ; ils couraient en avant, mais ils ne couraient pas en arrière.

Ils vinrent vivre à Choengane et bâtirent une

1. Les Betchouana habitent le territoire des deux anciennes républiques des Boers.
2. Folklore Journal of the South-african Folk-Society, Cape Town, Solomon, t. II, 1880, in-8, p. 30-33.