ont pris la viande et l’ont mise dans un trou ; attends, je vais y aller ; alors tu pourras allonger ta queue vers moi ; j’y attacherai la viande et tu la tireras du trou.
Alors la belette entra dans le trou ; la hyène tendit sa queue, mais l’autre la saisit, attacha un bâton et dit :
— J’ai attaché la viande à ta queue, tire et sors-la.
La hyène était sotte ; elle ne savait pas que la belette la surpassait en habileté ; elle crut que c’était la viande qui y était attachée ; mais lorsqu’elle essaya de tirer sa queue, c’était résistant. Quand la belette lui dit de nouveau : Tire, elle tira, mais elle ne pouvait la sortir.
Alors elle se fâcha et tira avec tant de force que sa queue se brisa. Quand elle l’eut rompue, elle ne vit plus la belette ; celle-ci était restée dans le trou avec la viande et la hyène ne la vit plus.
La hyène s’en alla, et étant entrée dans la forêt, elle rencontra deux hommes. En les voyant, elle se réjouit et dit :
— Maintenant j’ai trouvé de la viande.
Elle alla au-devant d’eux et eux au-devant d’elle. Quand elle les eut rejoints, elle se leva, mais tandis qu’elle se préparait a fondre sur un des hommes forts, espérant en faire son repas, celui-ci, qui ne se préoccupait pas d’elle, fit du feu,
