pouées, P………………………….. pois. poué, V……………………………… poids. pover, B. F………………………… pouvoir. préechi, B………………………….. presse. preux, C…………………………… près. print, C……………………………… prit. p’tèet’, P…………………………… peut-être. p’tiot, C……………………………… petit, enfant. pus (s atone) (dans tout le Calvados)……………………… plus.
Q
quaire, F…………………………… chaise. quant’, C…………………………… quand. quartier F………………………….. village. qu’ça se, V……………………….. que cela soit. que’ques, B……………………… quelques. qué’que t’as, P………………….. qu’est-ce que tu as. quercasse, P…………………….. carcasse. quéres, C………………………… chaise. queuque, P……………………… quelque. queuqu’foué, P………………….. quelque. queusaine, F…………………….. cuisine. quévre, C………………………… chèvre. quien, F…………………………… chien. quieu, F…………………………… cœur. quieur, L. P……………………… cœur. qui qu’cha, F…………………….. qu’est-ce que cela. qui qui, L………………………….. qui est-ce qui. quiyàpot, C……………………… cuiller à pot. quiyàpotée, C…………………… cuillerée à pot. qu’min, B………………………… chemin.
R
raide, C…………………………… rudement, beaucoup. réponit, B. F…………………….. répondit. rée, C……………………………… raie. rhardes, B……………………….. hardes, (Cf. rhareng, hareng). rin, B. V…………………………… rien. rigoler, C………………………… rire. r’pliqui, F………………………… répliquer. r’print, F………………………….. reprit. r’vé, (au), F……………………… revoir (au). r’voér (au) V…………………… revoir (au).
S
sai, P……………………………… soif. sai, C……………………………… soir. san (dans tout le Calvados).. son. saver, F. P……………………… savoir. sé, F……………………………… soir. sécouit, C……………………….. secoua. seing, V………………………….. sang. séquement, F………………….. rudement. seur, C. B……………………….. sûr. seù, C. B………………………… sœur. sieaulées (à), P……………….. à pleins seaux. sien (le), B. F…………………… celui. sien (du), B. F………………….. de celui. sienne (la), B. F……………… celle. sieus (les), B. F……………… ceux. siennes (les), B. F…………… celles. sieus, B. P……………………… suis. sis (s atone), V……………….. suis. s’la couler douce, C………… se reposer. soulies, B……………………… souliers. soupi, B………………………… soupir. sùr, V…………………………….. sûr. sus (s atone) (dans tout le Calvados)………… sur.
T
tabellier, C……………………… tablier. taille, C………………………….. corsage. tan (dans tout le Calvados).. ton tcheux, C……………………….. chez. tcheusaine, B………………… cuisine. tchustos, C…………………….. sacristain. teimps, V……………………….. temps. terjoù, C………………………… toujours. tèete, F. L……………………… tête. touchi, F………………………… toucher. toujou, L………………………… toujours. trache, F………………………… cherche. trein’rai, V……………………….. trainerai. trè, B……………………………… trois. troè, C. F………………………… trois. troué, V…………………………… trois.
U
ues (s atone), B………………… yeux.
V
vaque, L…………………………… vache. vé, C……………………………….. voir. vée, P……………………………… voir. veindu, V………………………… vendu. vengi (s’), C……………………… venger (se). ver, L……………………………… voir. verdi verdà, C…………………… patatras. vias, L……………………………… veaux. vieule, B…………………………… vieille. vieuille, L………………………….. vieille. vipàrde, C………………………… perçante, aiguë. viveinte, V………………………… vivante. v’ni, C. F. L……………………… venir. vo (dans tout le Calvados)… vous. voé, B……………………………… voix. voix, F……………………………… voix. vrai, L……………………………… vrai. vré, B……………………………… vrai.
Y
y, C………………………………… il neutre ou il personnel. ya, L……………………………… il y a. yan, V…………………………… lui en. ynia,……………………………… il n’y a. Yonnais, C……………………… Lyonnais.
