Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
LEXIQUE
ABRÉVIATIONS : C, Caen ; B, Bayeux ; F, Falaise ; L, Lisieux ; P, Pont-l’Évêque ; V, Vire
A
a, F.
elle.
abat-vent, F.
volet.
a’j’t’rai, F.
achèterai.
al, P.
elle.
anieu, V.
aujourd’hui.
apothicaire, P.
pharmacien.
apreux, C.
après.
artic’, F.
article.
asséy’oùs, P.
asseyez-vous.
assière, B.
asseoir.
assièssaient (s’), C.
s’asseyaient.
asteu, F.
à cette heure, à présent.
auchi, B.
aussi.
aver, P.
avoir.
aveuc, F.
avec.
à vo r’vé, F.
à vous revoir, au revoir.
av’oûs, B.
avez-vous.
B
bé sùr, V.
bien sûr.
bè, F.
bec, bouche.
ben (pr. bin), C. B. F. L. P.
bien.
bère, P.
boire.
bi d’aut’. V.
bien d’autres.
biau, F. L. P. V.
beau.
bié, B.
bien.
bitot, F.
bientôt.
blaude, F.
blouse.
boujou, L.
bonjour.
bri, B.
bruit.
brin (in), F.
un peu.
brin du tout, P.
pas du tout.
C
ca, B.
chat.
cà, P.
chaud.
caboche, F.
tête, cervelle, esprit.
camps, F.
champs.
castrole, C.
casserole.
catouoillaient (s’), C.
se chatouillaient.
cha, C. B. P.
ça.
ch’est, C. B. F.
c’est.
cheux, P.
chez.
clôsit, F.
ferma.
co, C. F. L. P. V.
encore.
co, V.
cou.
cô, B. V.
coq.
c’ment, B.
comment.
commein, V.
comment.
comblé, P.
combien.
condisait, F.
conduisait, dirigeait.
cotillons, C.
jupons.
couosin, C.
cousin.
crais, F.
crois.
cré, P.
crois.
créyez, P.
croyez.
créy’ous, P.
croyez-vous.
c’té-là, L.
celle-là.
c’ty-là, L.
celui-là.
D
dait, F.
doit.
décroquit, C.
décrocha.
dèner, B.
dîner.
détrempe, C.
pâté.
dets (pr. dé), F.
doigts.
dorm’oûs, P.
dormez-vous.
dô troé, F.
deux ou trois.
d’pieus, F.
depuis.
d’puis, P.
depuis.
d’qué d’cà, P.
quelque chose de chaud.
d’quié, C.
de quoi.
dû, B.
dur.
dur, P.
pierre.
d’vein, V.
devant.
E
é, V.
elle.
è, B. L. P.
elle.
ébellonis, C.
éblouis, ardents.
ébèryit (s’), C.
s’écria.
écartillait, L.
écarquillait.
effouchi, F.
timide.
el’, B.
le
