Page:Barzaz Breiz 4e edition 1846 vol 1.djvu/49

mandements de Dieu, ils les violent^[1] ; les femmes mariées, ils les flattent dans leurs chansons perfides, ils les séduisent par de tendres paroles ; les belles vierges, ils les corrompent ; et toutes les solennités qui ont lieu, ils les fêtent^[2] ; et les honnêtes gens, ils les dénigrent^[3] ; leur vie et leur temps, ils les consument inutilement ; la nuit, ils s’enivrent ; le jour, ils dorment^[4] ; fainéants, ils vaguent sans rien faire ; l’église, ils la haïssent ; la taverne, ils la hantent^[5] ; de misérables gueux forment leur société. Les cours et les fêtes, ils les recherchent ; tout propos pervers, ils le tiennent ; tout péché mortel, ils le louent dans leurs chants^[6] ; tout village, toute ville, toute terre, ils les traversent^[7] ; toutes les frivolités, ils les aiment. Les commandements de la Trinité, ils s’en moquent^[8] ; ni les dimanches, toi les fêtes, ils ne les respectent^[9] ; le jour de la nécessité (de la mort), ils ne s’en inquiètent pas ; leur gloutonnerie , ils n’y mettent aucun frein : boire et manger à l’excès, voilà tout ce qu’ils veulent.

« Les oiseaux volent, les abeilles font du miel^[10], les poissons nagent, les reptiles rampent^[11] ;

Il n’y a que les kler, les vagabonds et les gueux qui ne se donnent aucune peine^[12].

1. BRETON DU SIXIÈME SIÈCLE	BRETON MODERNE
   Gorc’menno Don a dorant.	Gorc’hemenno Don a dorant.

2. Ha gwelio ez-int a c’hweleziant.

   Ha gwelio ez-int a c’hwehziant.

3. Ha gwirion zenion a zivalant.

   Ha gwirion zenion a zivalant.

4. E noz, e vezvant, e deiz e geuskant.

   E noz, e vezvant ; enn deiz e gouskant.

5. Er eglouiz a gasant ar davarn a gerc’hant.

   Ann iliz a gasant ; ann davarn a gerc’hant.

6. Pob pec’hod marvol e kan molant ;

   Pob Pec’hed marvel e kan meulant ;

7. Pob pentre, pob tre, pob tira dreiglant.

   Pob penn-tre, pob tre, pob tir a dreujant.

8. Gorc’hmenno ë Drindod a zifrodant.

   Gorc’hemenno ann Drinded a zifrezant.

9. Gwelio na sulio ne azeulant,

   Gwelio na sulio ne azeulant,

10. Eder a hedant, gwenen a velant,

    Eer a hed, int ; gwenen a vel, int ;

11. Pesgod a noviant, preved a stlesjant ;

    Pesked a nov, int ; preved a stlej, int ;

12. Ond, kler, ha gwazion, ha laerou, diboueniant !

    Hog’n, kloer, ha gwazion, ha laeron, dibouenia, int.