PRÉFACE 23
romantiques du XXe siècle ». Et quelques critiques admiratifs, remontant le courant des choses, recher- chent dans son œuvre le civisme et les tendances réa- listes, encore chers au grand public...
Pour nous, Balmont n’est ni au-dessus, ni au-des- sous de toutes ces appellations : il en est à côté. Et si nous devions chercher parmi les innombrables ap- préciations russes, un jugement qui correspondrait à notre propre opinion sur Balmont, nous répéterions volontiers les paroles du philosophe et poète Vladimir Solovieff, qui voici bien des années écrivait à Balmont lui-même :
« Vous êtes un poète par la grâce de Dieu »...
... Nous ne nous illusionnons pas sur l’impression que le public Français peut avoir de l’œuvre de Balmont représentée par le présent petit recueil de ses poésies, choisies parmi les dix volumes de son œuvre poétique. Cette impression ne sera et ne peut être qu’incomplète : comme toute traduction, celle-ci ne rend que ce qu’elle peut rendre. Elle abolit, hélas ! la sonorité incomparable du vers de Balmont, elle amoindrit parfois l’énergie de l’épithète ou souligne
Digitized by
