Ouvrir le menu principal

Page:Ballin - Le Mahâbhârata, vol2.djvu/77

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


MAHÂBHÂRATA


SECTION II, (ASTRAS PRODUITS) AVEC DES ROSEAUX




CHAPITRE X


VISITE DE YOUDHISHTHIRA À SON CAMP


Argument : Le cocher de Dhrishtadyoumna vient raconter à Youdhishthira les événements qui ont eu lieu. Désespoir et plaintes de Youdhishthira. Il compatit aux peines de Krishna, qu’il envoie chercher par Nakoula. Il va au camp. Il manifeste de nouveau son désespoir à la vue du massacre dont son camp a été le théâtre.


543. Vaiçampâyana dit : Quand cette nuit fut passée, le cocher de Dhrishtadyoumna alla raconter à Dharmarâja le massacre qui avait eu lieu, pendant que (le camp) était endormi.

544. Le cocher dit : « Ô roi, les fils de Draupadî et ceux de Droupada, qui n’avaient pas pris leurs précautions et qui dormaient sans méfiance, ont été tués dans le camp, pendant la nuit.

545. Votre camp a été détruit pendant la nuit, par