Ouvrir le menu principal

Page:Ballin - Le Mahâbhârata, vol2.djvu/69

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.




CHAPITRE IX


MORT DE DOURYODHANA


Argument : Les (Dhritarâstrides) arrivent près de Douryodhana. Description de son agonie. Douleur qu’en ressentent les trois guerriers. Discours de Kripa. Lamentations et récit d’Açvatthâman. Réponse et mort de Douryodhana. Départ des trois Dhritarâshtrides.


479. Sañjaya dit : Après avoir détruit, où ils se trouvaient, le restant des Pâñcâlas et les fils de Draupadî, les (trois guerriers) se dirigèrent ensemble vers le lieu où Douryodhana (avait été) frappé à mort.

480. En arrivant, ils virent le roi, qui avait (conservé) une étincelle de vie. Ils sautèrent (alors) à bas de leurs chars et entourèrent ton fils,

481. Ô Indra des rois, qu’ils trouvèrent les cuisses brisées, privé de sentiment, (étendu) sur le sol et sur le point d’expirer.

482. Il était entouré de près par de nombreuses bêtes féroces, par des loups et par des chacals s’apprêtant à le dévorer,

483. Écartant avec peine ces bêtes carnassières qui voulaient en faire leur proie, alors qu’il se roulait sur la terre en (éprouvant) de grandes douleurs.

484-486. Le voyant tout baigné de sang et gisant à terre, Açvatthâman, Kripa et le Sattvatide Kritavarman, ces