Ouvrir le menu principal

Page:Ballin - Le Mahâbhârata, vol1.djvu/195

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


MAHÂBHÂRATA


LIVRE DE ÇALYA




SECTION II, DE L’ENTRÉE DANS L’ÉTANG




CHAPITRE XXX


ARRIVÉE DE YOUYOUTSOU


Argument : Combat de Bhîmasena et d’Arjouna contre l’armée des Gândhâriens. Ruine de l’armée Kourouide. Douryodhana s’enfuit à pied et sans suite. Captivité et délivrance de Sañjaya. Il rencontre Douryodhana. Leur colloque. Douryodhana entre dans l’étang. Arrivée de Kripa, de Kritavarman et du Dronide. On emmène les princesses à la ville. Leurs lamentations. Youyoutsou, avec l’agrément d’Youdhishthira, les accompagne. Son arrivée à la ville. Son colloque avec Vidoura. Aspect désolé de Hastinapoura.


1567. Sañjaya dit : Alors, ô grand roi, les suivants du fils de Soubala, pleins de colère, ayant fait le sacrifice de leurs vies, entourèrent les fils de Pândou (en poussant) de grands cris.

1568. Arjouna, qui songeait à compléter la victoire de