le (ciel) dans plusieurs directions, les traits lancés par ces magnanimes formaient, à ce qu’il semblait, un nuage (opaque).
792. Ô roi, les quatre points cardinaux resplendissaient des flèches à l’extrémité postérieure dorée, brillantes comme des serpents qui ont fait peau neuve, (et qui étaient) lancées (dans la bataille).
793. En cet endroit, Çalya, destructeur des ennemis, exécuta cet exploit des plus merveilleux, de combattre à lui seul de nombreux (adversaires).
794. La terre était couverte par les flèches terribles, ornées de plumes de héron et de paon, qui tombaient, décochées par la main du roi de Madra.
795. Ô roi, nous y vîmes le char de Çalya allant de côté et d’autre dans la grande bataille, comme celui de Çakra, quand il repoussait les asouras.
