Page:Baissac - Le Folk-lore de l’Île-Maurice, 1888.djvu/448

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Iéfia éne banne bébétes qui travaille dans même lendroit, zautes tende éne à l’aute, mès zamès zautes capave trouve zaute figuire ? — Moutoucs.

Il y a une bande de petites bêtes qui travaillent dans le même endroit, elles s’entendent les unes les autres, mais jamais elles ne peuvent voir leur figure ? — Les moutoucs.

Iéna éne banne mamzélles dans bôrd cimin, zautes tout latète enbas ? — Pieds banane.

Il y a une foule de demoiselles au bord du chemin, toutes ont la tête en bas ? — Les bananiers.

Mo envôyé éne ptit noir comission, sitôt li fine gagne laréponse mo coné ? — Lhamçon.

J’envoie un petit noir en commission, dès qu’il a eu la réponse, je le sais ? — Un hameçon.

Mo éna boucoup lassiètes bien fin, zautes beau tombé, zamès cassé ? — Feilles.

J’ai beaucoup d’assiettes bien fines, elles ont beau tomber, elles ne se cassent jamais ? — Les feuilles.

Mo éna dé zoli bassins, çaquéne éne lilote dans milié, lherbe dans bord ; quand zautes bordé vous trouve so dileau coulé çaquéne so coté, més canal qui fourni dileau dans bassins là vous napas capave trouvé ? — Liziés.

J’ai deux jolis bassins, chacun a un îlot au mi-