Page:Baissac - Le Folk-lore de l’Île-Maurice, 1888.djvu/444

Cette page a été validée par deux contributeurs.

Mo lacase longue longue, tout so laçambes rond et partaze en longuère ? — Bambou.

Ma maison est très longue, toutes les chambres sont rondes et distribuées dans la longueur ? — Un bambou.

Mo éna éne qualité comandère qui touzours mort sembe so fouète làhaut so zépole ? — Lérat touzours mort av so laquée.

J’ai une espèce de commandeur qui meurt toujours avec son fouet sur l’épaule ? — Le rat meurt toujours avec sa queue.

Mo éna éne lacase, quand mo fine ouvért li, zamès mo capave fréme li encore ? — Bigorneau.

J’ai une maison, quand je l’ai ouverte, je ne puis jamais plus la refermer ? — Un bigorneau.

Cicot dans milié lapléne ? — Lombri.

Un chicot au milieu d’une plaine ? — Le nombril.

Dans tout lacases so place mo bonne fanme diboute dans coin ? — Balié.

Dans toutes les maisons, la place de ma bonne femme est d’être debout dans un coin ? — Un balai.

Mo zétte laséne, mo lève éne gros posson, més moi tout séle qui a manze li ? — Mo fanme.

Je jette la seine, je relève un gros poisson, mais je serai seul à le manger ? — Ma femme.