Page:Baissac - Le Folk-lore de l’Île-Maurice, 1888.djvu/442

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

se lève, ils se cachent ; le soleil se couche, ils paraissent ? — Les étoiles.

Li èna lédents li napas labouce, li capave manze lanouite lézour sans posé ? — Lascie.

Elle a des dents, elle n’a pas de bouche, elle peut manger jour et nuit sans se reposer ? — Une scie.

Brédes dourmi ? — Ziraumon.

Brèdes couchées ? — Giraumon.

Brédes galpé ? — Yève.

Brèdes qui courent ? — Lièvre.

Touzours li manzé zamès li avalé ? — Moulin cannes.

Il mange toujours, il n’avale jamais ? — Un moulin à cannes.

So lésprit mo ptit noir dans so nénez ? — Licien.

L’esprit de mon petit noir est dans son nez ? — Un chien.

Toujours li marce latète en bas ? — Coulou soulier.

Toujours il marche la tète en bas ? — Un clou de soulier.

Lhère mo alle baingne lariviére mo lésse mo tripes lacase ? — Latoéle matelas.

Quand je vais me baigner à la rivière, je laisse mes entrailles à la maison ? — La toile d’un matelas.

Lhère mo alle lariviére mo çanté, lhère mo tourné mo ploré ? — Barique galère.