Page:Baissac - Le Folk-lore de l’Île-Maurice, 1888.djvu/432

Cette page a été validée par deux contributeurs.

Blanc dans guinée ? — Douriz dans marmite.

Du blanc dans du très noir ? — Le riz dans la marmite.

Manman guinée zouè viélon, tout ptits blancs dansé ? — Marmite douriz làhaut difé.

Maman guinée joue du violon, tous les petits blancs dansent ? — La marmite de riz sur le feu.

Mamzèlle làhaut cimin, tout doumounde qui passé embrasse so labouce ? — Lapompe.

Mademoiselle est sur le chemin, tous ceux qui passent embrassent sa bouche ? — Une fontaine.

Mo éna éne barique av dé qualités dileau ? — Éne dizéf.

J’ai une barrique avec deux espèces d’eau ? — Un œuf.

Courone dans mo latéte, zéprons dans mo lipieds mo léroi dans basse cour, mé mo napas léroi ? — Côq.

Une couronne sur ma tête, des éperons à mes pieds, je suis roi dans la basse-cour, mais je ne suis pas roi ? — Un coq.

Coupe mo vente, ous a gagne mo trésor ? — Éne grénade.

Coupez mon ventre, vous aurez mon trésor ? — Une grenade.

Tapis lareine touzours ouvert, zamès pliés ? — Grand cimin.

Le tapis de la reine toujours ouvert, jamais plié ? — Le grand chemin.