Cette page n’a pas encore été corrigée
Observation relative à l’attraction produite par l’analogie de substance.
704. Les Turcs sont armés d’arcs beaucoup plus forts que les nôtres ; on dit même qu’ils décochent une flèche avec, tant de force, qu’elle perce un écu (un bouclier) d’acier, ou une lame de cuivre de deux pouces (de deux lignes) d’épaisseur ; mais ce qu’on ajoute paroît encore plus étonnant : ces flèches, dit-on, lorsque leur pointe n’est que le bois même aiguisé, percent une planche, aussi de bois, de l’épaisseur de huit pouces (de huit lignes)[1]. Quoi qu’il en
- ↑ Le lecteur voit que, dans ce passage comme dans beaucoup d’autres, en réformant le texte, à l’aide de ces mots mis en parenthèse, je le laisse subsister, tout absurde qu’il me paroît. Mais, lors que l’auteur, après avoir énoncé une proposition et posé un principe pour l’établir, tire une conséquence diamétralement opposée à ces deux propositions, je touche plus bardiment à son texte ; et pour lui épargner un vrai contre-sens, j’en fais un moi-même dans la traduction : liberté toutefois que
