Cette page n’a pas encore été corrigée
I.
Opération sur les esprits, tendant à les rajeunir et à les faire reverdir[1], (à les renouveler) à conserver leurs forces, ou à les rétablir.
1. Ce sont les esprits qui exécutent toutes les fonctions dans le corps humain ; ils sont comme les ouvriers de ce vivant
- ↑ La figure est un peu hardie ; mais c’est Bacon lui-même qu’on me demande. Si je m’étois laissé effrayer par l’excessive délicatesse de notre langue, je n’aurois jamais entrepris cette traduction. J’ai cru devoir interpréter hardiment l’écrivain le plus hardi qui ait jamais existé. Dans mes propres écrits, je serai plus timide, aimant mieux inventer des moyens que des mots : respecter la langue d’une nation, c’est respecter cette nation même, et en choquant trop fréquemment les hommes dans les petites choses, on se met hors d’état d’exécuter les grandes. Quand notre auteur, un peu trop amoureux de ses barbarismes, nous auroit épargné tout ce jargon, en partie composé de mots sans idées et de signes insignifians, en seroit-il moins estimable ? car enfin qu’est-ce qu’un esprit verd ?
