notre recherche, la manière nue et franche dont nous présentons les choses, a du moins cet avantage, que nos erreurs sont faciles à appercevoir et à ôter, avant qu’elles puissent teindre plus profondément la masse de la science et que, par la même raison, nos travaux sont faciles à continuer. Par ce moyen, nous croyons marier à jamais et d’une manière aussi stable que légitime, la méthode empyrique et la méthode rationelle, méthodes dont le divorce malheureux et les fâcheuses dissonances ont troublé tout dans la famille humaine. Ainsi, comme le succès de notre entreprise ne dépend nullement de notre volonté, nous adressons à Dieu en trois personnes nos très humbles et très ardentes supplications[1], afin qu’abaissant ses regards sur les misères du genre humain et sur le pèlerinage de cette vie,
- ↑ Ce n’est pas sans quelque répugnance que nous traduisons cet oremus ; mais le public a demandé Bacon tel qu’il est, et nous avons obéi.
