à l’approche de quelqu’un et se serait-il couvert de ce drap ? »
« Le roi devint de plus en plus audacieux.
« Un parfum délicieux s’échappait de ce corps, mais ce corps était immobile comme le cœur d’un arbre.
« Le roi découvrit à ses côtés une boîte de bétel pleine de siri et de pinang.
« Alors il eut d’autres pensées : « Cette personne paraît être une femme vivante, mais qui est honteuse ; elle est certainement d’origine céleste, mais née peut-être d’une princesse. »
« Alors le roi s’approcha davantage, enleva le drap qui couvrait Bidasari, et à peine l’eut-il aperçue qu’il resta muet d’étonnement, car la beauté de ses traits était comme l’œuvre d’un artiste ; il s’écria : « Éveille-toi, ma chérie, éveille-toi ! »
« Et en même temps il souleva Bida, et dit en l’embrassant : « Non, amie, n’aie point peur de moi ; laisse-moi entendre ta voix, mon or, mon rubis, mon joyau virginal ! ton âme est liée à mon cœur. »
« Le jour, Bidasari ne cessait de dormir. Le roi revint vers la nuit, et la jeune fille se réveilla, et lui apprit qu’elle ne pouvait être délivrée de son fatal sommeil que si la cassette d’or, où est enfermé un petit poisson, était enlevée du sein de la reine.
« Le roi se chargea de cette mission, délivra ainsi Bidasari et la prit pour épouse. Les noces furent accompagnées de fêtes magnifiques et splendides. »
