2904, 3048, 3435, 3613, 3729, 4240 et 4395. Les cas d’aphérèse de l’e et d’élision de l’i sont indiqués à leur place dans l’appareil critique.
I. Le début du poème manque. L’écriture des deux premiers feuillets est, en quelques endroits, effacée par l’humidité, et le feuillet I est assez fortement déchiré aux colonnes ro a et vo b ; par suite, les vers 9-16, 45-49, 79-82, 112-120, 149-155, 186-7, 189, 254-8 et 261 sont mutilés, illisibles ou du moins fort difficiles à lire. M. Mario Roques a réussi, le premier, à déchiffrer les vers 79-80, 149-154 et, en partie, les vers 49, 81-2, 114, 117-120, 187 et 254. — 16 Entre l’f de fist et l’a de la on ne peut rien lire. — 22 dex — 43 pus nel — 49 La première lettre illisible — 76 le suen] ia — 78 diret — 79 Sre — 90 Faire le mal et (corr. Tobler) — 102 en manque (corr. Acher) — 104 uee — 119 n’en illisible — 120 Entre Moi et or on ne peut rien lire. — 137 Tobler Onc… un sol d’eus tous ? Mais l’emploi du nominatif avec i avoir, qu’il serait aisé de remplacer par estre, peut s’expliquer ici, comme aux vers 3426 et 4175, par une syllepse. — 138 adoul — 139 pensis — 140 uis — 149 li manque — 155 n’ert illisible — 156 o batalle — 161-2 Lacune — 186 nau… (espace de quatre ou cinq lettres illisibles) el mort — 187 Entre prend et some on ne peut rien lire. — 189 vos illisible — 194 ai grant — 208 fol — 210 Corr. anort ? — 224 soit auoir (cf. 2718) — 225 li sire — 230 seie sui — 231 Que ce — 238 saint eutol ou eucol — 239 tel sainte — 243 Dex manque — 258 en l’arbr illisible — 261 Itel pitié illisible — 263 si a] nistra — 279 segoton — 284 en lie m. (cf. Tobler, p. 742) — 306 AT, C1 crui — 312 buen — 318 fuirs — 329 ceus — 338 si en (cf. 397, 2584, 3683) — 344 manque ; restitué par G. Paris. — 346 doit — 347 uel — 350 estoit — 364 au roi] a toi — 366 conpainz — 376 estre bien — 379 core — 382 a son oncle — 383 Qant Gotier — 407 tristrain — 408 par anien — 413 fole et manque — 418 ie dis lui — 419 non manque — 422 niert — 439 nementirez — 467 tristrans — 468 Nenterra… corneualans — 470 Conme] dame — 483 ie li (cf. 50-3) — 485 de la serpent — 491 a larbre (cf. 349) — 500 mespreist
509 uelle — 523 por li — 533 manque — 547 Après Tristran, un a exponctué — 555 Onche — 557 sus corrigé en sure — 603
