XXIII où les Alexandrins notaient : « fin de l’Odyssée ». De ce début du chant XIII à ce milieu du chant XXIII, on peut suivre la Vengeance au fil du texte actuel : débarrassés des insertions et interpolations, neuf épisodes se succèdent de même taille, de 370 à 390 vers, — au total, quelque 3.400 vers :
| L’Arrivée d’Ulysse en Ithaque. | 370 | vers |
| La Conversation chez Eumée. | 387 | » |
| Aux Champs… (mutilé). | ??? | » |
| Fils et Père. | 369 | » |
| A la Ville. | 381 | » |
| Le Bain de Pieds. | 369 | » |
| Le Jeu de l’Arc. | 385 | » |
| Le Massacre des Prétendants. | 372 | » |
| Mari et Femme. | 378 | » |
Ajoutez un épisode interpolé, « bâtard », le Pugilat, de même longueur : 391 vers.
Continuation immédiate des Récits, la Vengeance n’est pourtant pas du même auteur, ni de la même époque. Il serait déjà surprenant qu’ayant fait une première suite d’épisodes de 250 à 280 vers, le même auteur eût continué par une série d’épisodes de 370 à 390 vers ; à une première suite de tapisseries de 2 mètres 50 de haut, il est peu vraisemblable que l’on donne pour continuation des tapisseries de 3 mètres 70. Mais cette différence de taille n’est rien, si l’on
