Jamais un auditoire même lointain, même houleux, même distrait, ne pouvait prendre pour un discours de Mentor ou de Laerte les paroles d’Ulysse ou de Télémaque.
Posément Télémaque le regarda et dit...
est la formule habituelle : le fils d’Ulysse doit apparaître, dans sa conduite et dans son langage, comme un jeune homme mûri avant l’âge, réfléchi, posé, héritier de la prudence, sinon de toute l’ingéniosité paternelle...
Comment confondre entre elles les « annonces » de Ménélas, d’Ulysse et d’Eumée ?
En réponse, le blond Ménélas répliqua...
Ulysse l’avisé lui fit cette réponse...
Mais toi, porcher Eumée, tu lui dis en réponse...
ou les annonces de Pénélope, d’Euryclée, d’Athéna et de Nausicaa ?
La plus sage des femmes, Pénélope, reprit...
Athéna, la déesse aux yeux pers, répliqua...
Nausicaa disait à ses filles bouclées...
La nourrice Euryclée lui fit cette réponse...
Que l’on compare tels passages de l’Énéide où, non pas même l’auditeur, mais le lecteur le plus attentif a grand’peine à discerner les noms et qualités du personnage qui prend la
