Page:Austen - Orgueil et Préjugé.djvu/58

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

« Comparativement à certaines familles, cela peut être ; mais je vous assure, milady, que celles d’entre nous qui ont voulu s’instruire, en ont eu suffisamment les moyens. Nous avons été encouragées à l’étude, et on ne nous a jamais refusé les maîtres nécessaires. „

“ Si j’avois connu votre mère, j’aurois pu lui rendre service. Je dis, qu’en éducation, on ne fait rien sans une instruction régulière et suivie ; et il n’y a qu’une gouvernante qui puisse la donner. C’est incroyable combien j’ai placé de jeunes personnes pour gouvernantes, dans des maisons où elles font fort bien. J’ai procuré d’excellentes places aux quatre nièces de Mad. Jenkinson, et l’autre jour encore, je fis recevoir dans une maison une jeune fille qu’on m’avoit nommée par hasard, et qui réussit à merveilles. Vous ai-je dit, Mad. Collins, que lady Metcalfe est venue hier me remercier de cette miss Pope. « Mais c’est que vous m’avez donné un trésor, lady Catherine ! » a-t-elle répété plusieurs fois. — Vos sœurs cadettes sont-elles déjà dans le monde, miss Bennet ? „

« Oui, milady, toutes. „

« Toutes ! quoi ? toutes cinq dans le monde déjà ? et vous n’êtes que la seconde ? Oh ! c’est fort drôle ! répétez-moi donc cela. Les