FEUILLETON DU JOURNAL DES DÉBATS
du 17 juin 1910 [6]
EMMA
par Jane Austen
───
Traduction de M. PIERRE DE PULIGA
────
V
Quelques jours après, au cours d’une conversation, elle demanda à Harriet en présence de M. Elton.
— A-t-on jamais fait votre portrait Harriet ?
À ce moment, on vint appeler Harriet de la part de Mme Goddard. Avant de quitter le salon elle s’arrêta une minute pour répondre avec une naïveté charmante :
— Mais non, jamais.
Dès qu’elle fût sortie Emma dit :
— Comme il serait agréable d’avoir un bon portrait d’elle ; j’ai presqu’envie de m’y essayer moi-même. Vous ne le savez pas sans doute, mais il y a deux ou trois ans, je me suis adonnée avec passion à peindre des portraits ; puis le goût m’en est passé. Nonobstant si Harriet voulait poser pour moi, je me risquerais encore une fois.
— Laissez-moi vous prier, mademoiselle Woodhouse, s’écria M. Elton, d’exercer votre charmant talent en faveur de votre amie. Je connais vos œuvres. Comment pouvez-vous supposer le contraire ? Ce salon n’est-il pas tapissé de fleurs et de paysages dûs à votre pinceau ? D’autre part ; j’ai pu examiner chez Mme Weston quelques délicieux spécimens de vos dessins.
Reproduction interdite
