qui, voyant tomber la nuit et une pluie continuelle, consent à le couvrir d’une saie. Alors, roulant plus d’un projet en son esprit, Ulysse enfin s’abandonne au repos.
Minerve conseille en songe à Télémaque de retourner dans sa patrie. Il quitte son lit de grand matin, et demande à Ménélas la permission de repartir. Cette faveur lui est accordée avec bonté : il regagne aussitôt son navire qui l’attendait dans le port de Pylos. Il renvoie Pisistrate vers sa ville et vers son père, et se hâte de lever l’ancre, après avoir pris pour compagnon de son voyage Théoclymène, devin d’Argos, un de ceux qu’avait instruits Mélampe fils d’Amythaon. Il échappe aux embuscades des prétendants, et aborde en sa patrie. Là, il ordonne à ses compagnons de se rendre au port, et il se dirige par un autre chemin vers la campagne et vers Eumée.
Télémaque envoie Eumée annoncer son retour à sa mère. Pendant ce temps, par la volonté de Minerve, il reconnaît son père, et s’entend avec lui sur les moyens d’agir. Pénélope, apprenant le retour de son fils, paraît, avec cette liberté permise à sa pudeur, dans l’assemblée des prétendants, et, après leur avoir reproché les piéges tendus à son fils, elle se retire avec non moins de colère que de douleur.
