combattus par Antinoüs, qui veut l’empêcher de s’éloigner avant le mariage de sa mère. Après de longs débats, le conseil est dissous. Télémaque gagne le rivage à l’insu des prétendants ; il implore l’assistance de Minerve, et dispose les apprêts de son voyage, encouragé surtout par les exhortations de la déesse, qui, sous la trompeuse figure de Mentor, se déguisait au peuple et à Télémaque lui-même. Bientôt les rameurs sont à bord et le navire à la mer : Télémaque et Minerve s’éloignent du port aux approches du soir.
Télémaque interroge Nestor sur son père ; il n’en reçoit aucune nouvelle : le vieillard ignore ce qu’il est devenu. Mais le lendemain le même vieillard l’engage à aller, avec Pisistrate son fils, visiter Ménélas. Et ce conseil est suivi sans retard. Car la nuit d’ensuite, ils étaient à Phères, où Dioclès leur offrit l’hospitalité, et une nuit après ils arrivent à Lacédémone.
Télémaque et ceux qui étaient venus avec lui reçoivent de Ménélas un accueil hospitalier ; et, sur le soir, ils recueillent quelques renseignements certains au sujet d’Ulysse. Le lendemain Ménélas leur retrace toute la ligne de sa traversée et leur explique comment Ulysse est retenu dans l’île Ogygie par les promesses et les séductions de la Nymphe Calypso. Il tenait ce récit de Protée, qu’il avait questionné sur le sort des chefs de la Grèce. Cepen-
