Page:Aulu-Gelle - Œuvres complètes, éd. Charpentier et Blanchet, 1919, I.djvu/377

une amende L, Scipion l'Asiatique, frère de P. Scipion le pre- mier Africain; en conséquence, il réclamait de lui des répon- dants. Scipion TAfricain ût, au nom de son frère, appel au col- lège des tribuns, les priant de soustraire à la violeace de leur collègue un personnage honoré du consulat et du triomphe. Huit tribuns ayant examiné la cause portèrent le décret suivant, dont j'emprunte le texte aux annales : « Attendu que P. Sci- pion rAfricfiôn, réclamant en faveur de son frère P. Scipion r Asiatique, se plaint de ce que, contrairement aux lois ei aux coutumes de nos ancêtres, un tribun du peujde, dans une as- semblée convoquée par la force et sans le concours des auspices, ait prononcé contre son frère une condamnation à une amende, ' par un jugement inouï, exigeant de lui des répondants, faute de quoi il est menacé de la prison ; que, par ces motifs, TAfricain nous prie de défendre son frère contre la violence de notre col- lègue; attendu que, d'une autre part, notre collègue nous a priés de ne pas mettre d'entraves à l'exercice de son pouvoir; nous, tribuns, avons pris sur ces causes, et à l'unanimité, la décision suivante : Si L. Cornélius Scipion l'Asiatique consent à fournir des répondants, selon la décision de notre collègue, nous nous opposons à ce qu'il soit jeté en prison; autrement, nous