Page:Aulu-Gelle - Œuvres complètes, éd. Charpentier et Blanchet, 1919, I.djvu/373

Cette page n’a pas encore été corrigée

demande, encore, comment s'accordera ton explication avec ces vers d'Ennius dans son Phomix?

Sed virum vera virtute vivere anlmatum addecet Eumque ianoxiuiti vacare adversus adversarios. Ea libertas est, qui pectus purum et firmum gestitat, Aliae ras obnoxiosse nocCe in obscura latent.

Mais Thomme doit porter dans la vie les sentiments d^une verta véritable; son innocence doit le rendre fort contre ses ennemis. La liberté consiste à avoir un cœur pur et inébranlable; le reste n'est que servitude et ténèbres.

Alors mon grammairien troublé et en homme qui divague : « Je n'ai pas le temps de te répondre aujourd'hui, me dit-il, mais, viens me trouver une autre fois, et je t'apprendrai quel est le sens de ce mot d'après Virgile, SaUuste, Plaute et Ennius. » Cela dit, notre impudent se retira.

Si quelqu'un désire non-seulement connaître l'origine d'ob- noxius, mais encore passer en revue les diverses acceptions de ce mot, je mettrai sous ses yeux les vers suivants, tirés de VAsinaire de Plaute :