de cent vingt-cinq mille as au moins. Tous ceux dont le revenu était inférieur à cette somme^ et qui, par conséquent, faisaient par- tie de la seconde classe ou d'une autie , étaient dits infra clos- sem. J'ai fait cette remarque en passant, parce que ceux qui lisent le discours de M. Caton pour la loi Voconia se demandent ordi- nairement ce que signifient les mots classicus et infra classem,
XIV. Des trois genres de style, et des philosophes qoe les Athéniens envoyèrent en ambassade à Rome.
Dans la poésie comme dans la prose, on admet trois genres de style, xapaxfîTpc;, formes, selon les Grecs, qui les désignent par les trois noms àlpo;, abondant^ ««^x^^s , simple, fxcVo^, tem- péré. Nous traduisons le premier par uber, riche, le second par gracilis, simple, le troisième par mediocris, tempéré. Le style riche se distingue par la dignité et la grandeur; le simple, par la grâce et la finesse; le tempéré tient le milieu entre les deux au- tres et participe de leurs qualités. Mais à chacune de ces beautés qui caractérisent les trois genres de style correspondent des dé- fauts égaux en nombre, et qui se parent de leur extérieur par
