Page:Augustin Crampon - Traduction de la Bible - Desclée 1923.djvu/434

Cette page n’a pas encore été corrigée

mer, Hotham, et Suaa, leur sœur. —

33 Fils de Jéphlat : Phosech, Chamaal et Asoth : ce sont là les fils de Jéphlat. —

34 Fils de Somer : Ahi, Roaga, Haba et Aram. —

35 Fils de Hélem, son frère : Supha, Jemna, Sellès et Amal. —

36 Fils de Supha : Sué, Harnapher, Sual, Béri, Jamra,

37 Bosor, Hod, Samma, Salusa, Jéthran et Béra. —

38 Fils de Jéther : Jéphoné, Phaspha et Ara. —

39 Fils d’Olla : Arée, Haniel et Résia. —

40 Tous ceux-là étaient fils d’Aser, chefs de maisons patriarcales, hommes d’élite et vaillants, chefs des princes, inscrits au nombre de vingt-six mille hommes en état d’aller en armes à la guerre.


III. _ LES HABITANTS DE JÉRUSALEM.
[VIII, 1 — IX, 44.]
1. Chap. viii, 1-12 : Diverses notices généalogiques concernant la famille de Benjamin.Fils de Benjamin (viii, 1, 2), de Bêla (viii, 3-5), d’Ahod (viii, 6, 7), de Saharaïm (viii, 8-12).

8. Benjamin engendra Béla, son premier-né, Asbel le second, Ahara le troisième,

2 Nohaa, le quatrième et Rapha le cinquième. —

3 Les fils de Béla furent : Addar, Géra, Abiud,

4 Abisué, Naaman, Ahoé,

5 Géra, Séphuphan, et Huram.


6 Voici les fils d’Ahod : — ils étaient chefs des familles qui habitaient Gabaa, et ils les déportèrent à Manahath — :

7 Naaman, Achia et Géra ; c’est lui qui les déporta, et il engendra Oza et Ahiud.


8 Saharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu’il eut renvoyé ses femmes Husim et Bara.

9 Il eut de Hodès, sa femme : Jobab, Sébia, Mosa, Molchom,

10 Jéhus, Séchia et Marma ; ce sont là ses fils, chefs de familles.

11 Il eut de Husim : Abitob et Elphaal. —

12 Fils d’Elphaal : Héber, Misaam et Samad, qui bâtit Ono, Lod et les villes de sa dépendance.

2. Chap. viii, 13-40 : Habitants benjaminites de Jérusalem.Chefs de familles habitant Jérusalem (viii, 13-28), et spécialement la famille de Saül (viii, 29-40).

13 Baria et Sama, chefs des familles qui habitaient Aïalon, mirent en fuite les habitants de Geth.

14 Ahio, Sésac, Jérimoth,

15 Zabadia, Arod, Héder,

16 Michaël, Jespha et Joha étaient fils de Baria. —

17 Zabadia, Mosollam, Hézéci, Héber,

18 Jésamari, Jezlia et Jobab étaient fils d’Elphaal. —

19 Jacim, Zéchri, Zabdi,

20 Elioénaï, Séléthaï, Eliel,

21 Adaïa, Baraïa et Samarath étaient fils de Séméï. —

22 Jesphan, Héber, Eliel,

23 Abdon, Zéchri, Hanan,

24 Hanania, Elam, Anathothia,

25 Jephdaïa et Phanuel étaient fils de Sésac. —

26 Samsari, Sohoria, Otholia,

27 Jersia, Elia et Zéchri, étaient fils de Jéroham. —

28 Ce sont là des chefs de famille, des chefs selon leurs générations ; ils habitaient à Jérusalem.


29 Le père de Gabaon habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maacha.

30 Son fils premier-né, Abdon, puis Sur, Cis, Baal, Nadab,

31 Gédor, Ahio et Zacher.

32 Macelloth engendra Samaa. Ils habitèrent aussi près de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères. —

33 Ner engendra Cis ; Cis engendra Saül ; Saül engendra Jonathan, Melchisua, Abinadab et Esbaal. —

34 Fils de Jonathan : Méribbaal ; Méribbaal engendra Micha. —

35 Fils de Micha : Phiton, Mélech, Tharaa et Achaz.

36 Achaz engendra Joada ; Joada engendra Alamath, Azmoth et Zamri ; Zamri engendra Mosa.

37 Mosa engendra Banaa ; Rapha, son fils ; Elasa, son fils ; Asel, son fils.

38 Asel eut six fils, dont voici les noms : Ezricam, Bocru, Ismaël, Saria, Obdia et Hanan : tous ceux-là étaient fils d’Asel. —

39 Fils d’Esec, son frère : Ulam, son premier-né, Jéhus le deuxième, et Eliphalet le troisième.

40 Les fils d’Ulam furent de vaillants hommes, tirant de l’arc, et ils eurent beaucoup de fils, et de petits-fils, cent cinquante.


Tous ceux-là sont des fils de Benjamin.


VIII, 1-4. Comp. Gen. xlvi, 21 ; Nombr. xxvi, 38-40.

11. Il eut (litt. engendra) de Husim, sa 1re femme (vers. 8). Vulgate : Méhusim engendra.

29-38. Comp. ix, 35-44.

29. Le père, c.-à-d. le maître et possesseur, de Gabaon (voy. Jos. ix, 3), savoir Jéhiel (ix. 35). Vulg. Abigabaon, ce qui signifie père de Gabaon : comp. ix, 35.

30, 31. D’après ix, 36, 37, il faudrait restituer Ner après Baal ; et Macelloth après Zacher. La Vulg. a conservé : et Macelloth.

33. Esbaal n’est autre que Isboseth de II Sam., ii, 8.

31. Méribbaal est identique à Méphiboseth de II Sam. ix, 6.