Page:Augustin Crampon - Traduction de la Bible - Desclée 1923.djvu/1104

Cette page n’a pas encore été corrigée

21 Ils bâtiront des maisons et ils les habiteront ; ils planteront des vignes et ils en mangeront le fruit.

22 Ils ne bâtiront pas pour qu’un autre habite ; ils ne planteront pas pour qu’un autre mange. Car les jours de mon peuple égaleront ceux des arbres, et mes élus useront l’ouvrage de leurs mains.

23 Ils ne se fatigueront plus en vain, ils n’enfanteront pas pour une mort subite ; car ils seront une race de bénis de Yahweh, et avec eux leurs rejetons.


24 Avant qu’ils appellent, je répondrai ; ils parleront encore, que je les exaucerai.

25 Le loup et l’agneau paîtront ensemble ; le serpent se nourrira de la poussière ; le lion, comme le bœuf, mangera du fourrage, et le serpent se nourrira de terre. Il ne se fera ni mal ni dommage sur toute ma montagne sainte, dit Yahweh.


11. Chap, lxvi 1-24 : La nouvelle Jérusalem ; les impies exclus du salut. — Condamnation des Israélites qui offrent à Dieu un culte purement extérieur ou illégal (lxvi, 1-4). Châtiment rapide des ennemis de Yahweh (lxvi, 5, 6). Naissance d’une nouvelle Jérusalem, joie de ses enfants (lxvi, 7-14a). Jugement de sévérité contre les apostats (lxvi, 14b-18a) de faveur pour les élus de tous les peuples qui se rassembleront à Jérusalem (lxvi, 18b, 19). Triomphe d’Israël (lxvi, 20-23) ; les impies à jamais exclus du salut (lxvi, 24).

66. Ainsi parle Yahweh : Le ciel est mon trône, et la terre est l’escabeau de mes pieds : quelle est la maison que vous me bâtiriez, et quel serait le lieu de mon repos ?

2 Toutes ces choses, ma main les a faites, et toutes ces choses sont arrivées ainsi a l’existence, — oracle de Yahweh. Voici celui que je regarde : celui qui est humble, qui a le cœur brisé et qui tremble à ma parole.


3 Celui qui immole un bœuf tue un homme ; celui qui sacrifie une brebis égorge un chien ; celui qui présente une oblation offre du sang de porc ; celui qui fait brûler l’encens bénit une idole. Comme ils choisissent leurs voies, et que leur âme se complaît dans leurs abominations,

4 moi aussi je choisirai leur infortune, et je ferai venir sur eux ce qu’ils redoutent, parce que j’ai appelé, et personne n’a répondu ; j’ai parlé, et ils n’ont pas entendu ; ils ont fait ce qui est mal à mes yeux, et ils ont choisi ce qui me déplaît.


25. Comp. xi, 6-9.

LXVI, 1. Dieu n’a pas besoin d’une demeure, et le temple n’est pas une habitation digne de lui.

2. Et toutes ces choses sont ainsi arrivées à l’existence. LXX, syriaque, et toutes ces choses sont à moi. — Voici celui que etc. Le vrai culte qui honore Dieu est de nature spirituelle, comme lui : c’est l’humilité, l’obéissance, l’amour du prochain.

3. Les sacrifices des Juifs, étant de pure forme, ne sont pas agréables à Dieu. Le prophète les compare à des homicides et à des offrandes interdites par la loi. D’autres traduisent : On sacrifie un bœuf et on tue un homme, on immole un agneau et on étrangle un chien ; tel qui fait une offrande offre du sang de porc, tel brûle de l’encens et vénère une idole (c’est alors une simple énumération de pratiques réprouvées par Dieu) ; Ah ! eux se complaisent dans leurs voies, ils aiment leurs abominations. Eh bien ! moi je me complairai dans leurs maux, etc. (Condamin).