Chap. XIII, i.
I« LIVRE DES MACHABEES. Chap. XIII, 27. ivont plus ni chef ni secours de personne ; attaquons-les done maintenant, et faisons disparaitre leur memoire d’entre les hommes."
SECTION II. — Simon grand’prStre et eihnarqne des Juifs
— 143 a 134 av. J.-C. [Ch. XIII — XVI]. c , . , , ■ Tryphon sut que Simon avait prLs le t < CHAP Kill. - SucUdant a son commandemen t a la place de Jonatha : frere, qu il ne rtussit pas a sauver gon f ^ et , n ^ disposait d le com Simon r, pousse Tryphon, constrict le ^ fl M envova des messagers pour tombecu de sa famille et fortiju la , , u - dirc . it ^ i> argent quc ton r . Reconnu par Dimitrius II, j fr ^ re Jonathas doit au tinssor roval, a
- pe Gazara et I Acra de Jim- raison des fonctions qu ?il rc mplissait.
Judie
il QCCll
salem.
que nous le retenons prisonnier. Envoie 16 Simon apprit que Tryphon assem- done cent talents d’ argent et deux de ses biait une armee considerable pour en- fils en otage, alin que, une fois libre, ii
convoqua le peuple. II les exhorta en parlaient ainsi pour le tromper ; neandisant :
" Vous savez tout ce que mes , moins il envoya 1’argent et les deux jeufreres et moi, et toute la maison de mon : nes enfants pour ne pas attirer sur lui pere avons fait pour defendre nos lois et une grande haine de la part du peuple notre religion, les combats que nous • d’Israel, qui pourrait dire : " Cest ^ avons soutenus et les souffrances que parce que Simon n’a pas envoye 1’argent
nous avons endurees. Cest pour cela j et les enfants que Jonathas a peri. " II 19
que tnus mes freres sont morts pour envoya done les enfants et les cent ta-Israel, et ie suis reste seul. Et mainte- lents" d’argent ; mais Tryphon ne tint nant a Dieu ne plaise que j’epargne ma ; pas sa parole et il ne relacha pas Jonavie en aucun temps de tribulation, car thas. Ensuite Tryphon s’avanca pour 20 je ne vaux pas mieux que mes freres ! ; fouler le pays et le devaster ; faisant un
Mais je veux etre le vengeur de mon peu- j detour, il prit le chemin d’Adora ; mais
pie, du sanctuaire, de nos femmes et de i Simon et son armee s’attacnaient a lui nos enfants, car toutes les nations se sont ! partout ou il allait. Ceux qui etaient 2 i unies pour nous detruire par haine. dans la citadelle de Jerusalem envoyerent
L’espritdu peuple futenflamme en enten- des messagers a Tryphon, le priant de dan tees paroles ; ilsrepondirentenpous- venir en hate par le desert et de leur
sant *des acclamations : " Tu es notre j amener des vivres. Tryphon disposa 22 chef a la place de Judas et de Jonathas, ; toute sa cavalerie pour arriver cette nuitton frere. Conduis-nous aux combats, j la ; mais il tomba une neige tres abonet nous ferons tout ce que tu nous diras. " dante, et il ne put arriver a Jerusalem Alors Simon rassembla tous les horn- a cause de la neige ; il partit et alia en mes de guerre, il hata 1’achevement des Galaad. Lorsqu’il fut proche de Bas- 23 murailles de Jerusalem et fortifia cette | cama, il tua Jonathas, et celui-ci fut enville tout autour. En meme temps il terre en cet endroit. De la Tryphon 24 envoya a Jopp£, avec des forces consi- retourna dans son pays.
durables, Jonathan fils d* Absalom, lequel,
en ayant expulse les habitants,
demeura dans cette ville.
2 Tryphon partit de Ptolemais avec une
nombrcuse armee pour envahir le pays
de Juda, emmenant avec lui Jonathas
enchained Simon etablit son camp a
Hadida, en face de la plaine. Lorsque
XIII, 3. Je ne vaux pas mieux que mesfrir «, ma vie a est pas plus prlcieuse que la leur. Comp. Act. xxi, 24.
ix. Avec des forces considirabtes, litt. snffisanUs, itcavriv ; la Vulg. suppose K<u.vfv t ncuvelles farces,
. Dans la Vulg., la relation du verbe ve-Simon envoya recueillir les restes dc 25 son frere Jonathas, et il les ensevelit a Modin, la ville de ses peres. Tout Is- 2 6 rael mena sor lui un grand deuil, et ils le pleurerent un grand nombre de jours. Sur le sepulcre de son pere et de ses fre- 27 res, Simon tit construire un mausolee, assez &eve pour £tre vu de loin, en
nit a occasional l’omission de plusieurs mots entre tt not venit et in GeUaadiiim, ce qui reud la phrase incomprehensible.
. Bascama : inconnu. — Au lieu de :/ut enterri, la Vulg. a lu : et ses fits* Mais au vers. 25 il n’est question que des restes de Jo* nathas.
— SI2 —
