Chap. VII, 6.
LIVRE DE JUDITH.
Chap. VIII, i.
En parcourant les environs, Holofernc nous nous rendions tous volontairement
daouvrit une fontmae en dehors de la aux gens d’Holoferne. CaritvautSc 16 ville, duc 0l edumidi,laquelleycondui- pour nous, avoir fa vie sauve SS
cuuneTc^au^ u r T^h’ *, U , fit ’ % ? dans la ^ptivite, que de mourTet couper cet aqueduc. tependant il y d’etre en opprobre a tous les homines
a**, non lorn des murs, d’autres sour- apres avoir vu nosfemmesetnosenfcnte ces ou les assises venaient puiser a la ! perir sous nos yeux. Prenant au our 17 derobee un pen dean, plutot, ce semble, d’hui a temoin le del etla terre et [e pour soulager leur so.f que pour 1’apai- Dieu de nos peres, qui nous chatie’ sdon
scr. Mais les his d Amnion et de Moab : nos peches, tous vZ ^deta
M^enfaSi 1101 ^ ^ m , diSant : k""*™** la vUle entre les mains del Les enfantsd Israel I n’ont confiance ni soldats d’Holoferne, afin que nous tnradans leurs lances ni dans leurs flechcs ; ; vions une prompte mort par le tranchant nuns ces montagnes les defendent et ces ’ du glaive.au lieu d’une Klente dans collmes suspendues sur des precipices i les IVdeursde la soif." LoSu’UseS 18
SsStrtom^r T d ° nC ,** T S f^ ^ fl * fit des taSntatSTS
pu ssiez triompher d eux sans hvrer ba- de grands cris dans toute l’assemblee et u-ulle, placamts da ; sources des gardes , tous d’une voix, pendant pErs heu qui les empechent d’y puiser de 1’ean ; res, ils criereni Vers Dieu, en dfaurt • vous les ferez penr ainsi sans coup terir, ’< Nous avons peche avec nos peres^ous 19 ub.eu , epuises/*,- /«*»/, ils rendrtmt avons ete infideles, nous avons comZ 9 leur ville, qu’ils .-egardent comme impre : l’iniquit e : Vo^qui’eterml^rTcordfeuT zo placee sur les ayez pitie de nons ; cu bbn tirez ven-I nltif A Urtlrt ’ <t-An nA si J. • . ...
.- ’ * ^^ queue est ^^w*. oi« AW c VV * ^iut uc nuns ; cu Dieu urez ven-Zl fftl « CCOaSe J l -, P i ut a Holo- geancede nos crimWen nous chatiant terne et a ses officiers, et il fit mettre un vous-meme,et ne livrez pas ceux qui vous paste de cent hommes autour de chaque glorifient .i un peuple qui ne vous conii tontame. Cette garde ayant ete faitc ; nait point, afifqJJE dfse Z Z. „ pendant vmgt jours, toutes les citerncs mi les nations : Ou est leur Dieu ? » et les reservoirs d’eau furent a sec pour Apres s’etre fatigues a force de crier a* S 5 rS n D ?^ t l hUl ^ d , C ^ Ct de Pleurer ’ * *S^ Ata <SE S qu u ne restart pas dans la ville de quoi ; se leva, baiene de larmes et dit • " Avez j-ar cm Uistribuait chaque jourau peuple ! pendant cinq jours la miseriorde du 1 •-•au par mesure. , Seigneur. Car peut^tre mettra-t U fin -4 K^ 0US les f hommes f et Ies «™. I * « colere et dWnera-t-il gtoire i sS 4 r wlx I P r d .P a f.etdW commune n’est pas venu, nous ferons ce que vous ij voix tous lui dirent : " Que Dieu soit : nous avez pronose." juge entre toi et nous, car tu as agi pour i
notre malheur en refusant de faire des ! CHA1> - Vln - — Judith relive le cotirage propositions de paix aux Assyriens ; et ’ ^ il ’ s toncitoyms. m ?» i P ° Ur "^ 1 u « ? icu nous a B «* •’ Ces Paroles furent rapportecs a Juentre leurs mains. C’est pourqiiot il n’y , dith, une veuve, fille de Mcrari, fiLs J£^i qi " rT e a notrc . secours ’ ' d ’ Idox ’ fils de J^’Ph. fils d’Ozias, fils n5E£5£ ^’ f et J ! ??..S nuide mis6re ! d ’ EIaT « fils de Jamnor, fils de Gedeon, K ^’ s I 5" ttomb ?" n ^ fa »«ance sous leurs fils de Raphaim, fils d’Achitob, fils do 5 IZ ? rds - Maintenant done assemblez Melchias, fils d’Enan, fils de Nathanias u
tons ceux qui sont dans la ville, afin que
. Les Scptante (16-19) ajoutent ici : L T n d^-
tachement des fils d’Ammon decampa et avec
SST 1 n ,Vii c dcs . fils d’Assur : Us camperent fils de SalathicI, fils de Simeon, filsdls-
ig-2t. Les LXX n’ont pas ces versets conte*
nant les lamentations du peuple.
ass S&Ff ! =S*^^ ®r« — -■ w
«nt qT*wt 5n* JftnS ^ ’ Ct lIs 5 v0y ’ raussait a "^ement imprenable. I orient W ?.i^ ? Vriff ?" ?UX *" ^V h ** Cc vcrs€f man< l« e ^n 5 j « LXX. ^teAM^^ S IC ^ i C ^ CUn * S ° n P ? st , cet . ! Is s ’ cn ailerentauxmurs wW y^« mnlc 1 ^ twC ? fut faite P 60 * 1 *" 1 I ava,t u « e «™nde affliction dans la vUlc * /ours d apres Ic texte *rec vu, 30. | Jtuia (Honort, comp. Gen. xxix, 35). Parmi
— 463 —
