Chap. XII, 3. LIVRE DE TOBIE. " Mon pere, quelle recompense pouvons-nous lui offrir ? Y a-t-il quelque chose qui soit en rapport avec ses services ? II nva conduit et ramene sain et sauf ; il a etc lui-meme recevoir Fargent de Gabelus ; il ma fait avoir une femme, dont il a eloigne le demon, et il a rempli de Chap. XIII, 5. veuxvousriencacher. Lorsque tu priais 12 avec larmes et que tu donnais la sepulture aux morts ; lorsque, quittant ton repas, tu cachais les morts dans ta matson pendant le jour et que tu les mettais en terre pendant la nuit, je presentats ta joie ses parents ; il m ’a s.uve moi^ j S^bSoTca, f.’Jffi *£ £ ’ 3 des 15 du f™» ifE ■"* ° mfUr ’" mM ’ de ’ E ° "totdant ces paroles, Us furent 16 • r ’■ t^. q ° e I ?"" ?" «PP««." ! tors dWm&nes, et Mat SnWoSTfe mais il est honorable de reveler et d ■ r^S ?l q ti L ?^ de / ho :nine « ?« mJwn, 3r !i . tresors - Car 1 au- men-dlles." Apres avoir ainsi narle il ->r mone dehvre de la mort, et c est elle aui l Cut «. • ; 1** ZZ^Z ^ :t. parle ’ U 2I nnme dehvre de la mort, et c’est elle qui efface les peches, et qui fait trouver la ro misencorde et la vie £ternelle. Mais eeux quicommettent le peche et finiquiti fut derobe a leurs regards, et ils ne purent plus le voir. Alors, s’&ant pros- 22 tellies pendant trois heures le visage centre terre, ils benirent Dieu, et s’etant Epilogue [xiii^xiv]. T Et il nVt personnequi puisse *chapper a voire main. Cel^brez le Seigneur, enfants d* Israel, Lt louez-le devant les nations. Car il vous a disperses paraii les nations qui
ignorent, n
Ann que vous racontiez ses merveilles, et que ,.y ous Ieur fossiez connaitre Qu il n’y a point d’autre Dieu tout-puissant que lui seui, M It nous a chAties a cause de nos iniquites, < -hap. xiii. — Cantiquc (factions dc grdces du viettx Iodic.
k/ Le vieux Tobie > ouy rant la bouche,
bentt le Seigneur en disant : "Vous ctes grand, Seigneur, dans l’&eniittf, , p !„ votre re S ? e . s *"nd a tous ies siecles. - uir vous chdtiez et vous sauvez, vous conduisez au tombeau et vous en ramenez,
4 nthT «^ X ^ a J° utent : II est bon de benir S, L * • 5 r i0n nom ’ en e*PO*ant Pour sa S ?X fe loners 5CS * nVTtS ’ NC ^^ bien«"Jm ? PlUS danS l€S LXX : Faites le D ««n « k mal nr vous atteindra poinL « lW RreC : a P rii ! rc c « »»nne avec le jeOne « aumone et U justice Mieux vaut la mW w it il ^v JV us . nce ?M e 1’abondance avec Tiniw de IW miCUX &Ire »’a«^ne que d’amasinstic L H X ^ ’" CcUX q ? P rat »q"«nt raumone et la jnstice, auront une longue vie. Ies LV Y eS /^ mot , s : J’ ne vous cacherai rien, i, iv v 6 P e r tcnt le verset 7.
- 2 - l. : Lorsque tu priais. toi et Sara, ta
bru, je pr^sentais la me*inoire de vos prieres devant le Dieu Saint. - Ce verset mancjue dans les LXX. . Grec : Je suis Raphael Tun des Sept Kratrcanus : saints) An^es qui presentent les prieres des Saints et qui ont acefcs devant la majeste du Saint. . LXX : J’^tais tous les jours sous vos yeux, je ne mangeais ni ne buvais ; raais vous en voyez les apparences. . Le ^rec ajoute : et ecrivez dans un livre tout ce qui est arrived XI * !» ’• En S r - & T obit ecrrvit une prii rt ■... tt ti att, .5 : L ^X ont en plus : et nous rassemblera du J muieu des nations ou nous itions disperses. Si ~ 455 -
