Chap. XVI, 22. IP’E LIVRE DE SAMUEL. Chap. XVII, 23.
t ? es rendu odieux a ton pere, et les mains i trouve, et nous tomberons sur lui comme de tous ceux qui sont avec toi seront for- I la rosee tombe sur le sol, et pas un
tifiees. " On dressa done pour Absalom 1 n’echappera. ni lui, ni aucun des homune
tente sur le toit, et Absalom vint ’ mes qui sont avec lui. S41 se retire dans 13 vers ies concubines de son pere aux yeux . une ville, tout Israel apportera des corde tout Israel. Le conseil que donnait des vers cette ville, et nous la trainerons en ce temps-la Achitophel etait regarde jusqu’au torrent, jusqu’a ce qu ? on n’v comme une parole de Dieu ; il en etait trouve plus meme unepierre." Absalom 14 ainsi de tous ses conseils, soit pour Da- et tous les gens d’ Israel dirent : ** Le vid ; soit pour Absalom. conseil de ChusaT FArchite vaut mieux CHAP. xvii. - Conseils d Achitophel ^ff ^Achitophel/ 8 Jehovah avail ,,. t . s^t ■ 4 j *. .» 7 / j decide de rendrc vain le bon conseil dto**par Chusau Achitophel sepend d ’Achitopliel, atin d’amener le malheur David s ai/uit an dela du Jourdain. sur xb ^ [om [
Achitophel dit a Absalom : i4 Laisse- Chusai dit aux pretres Sadoc et Abia 13
moi choisir douze mille hommes ;jeme thar : Achitophel a donne tel et tei leyerai et je poursuivrai David cette nuit conseil a Absalom et aux anciens d’Israel,
meme, ettombantsur lui aFimproviste et moi j ? ai conseille telle et telle chose,
pendant qu’il est fatigue et que ses mains Envoyez done de suite informer David, 16 sont affaiblies, je Fepouvanterai, et tout et faites-lui dire : % * Ne passe pas la nuit le peuple qui est avec lui s’enfuira ; je dans les plaines du desert, mais va plus
frapperai alors le roi seul, et je rame- loin, de peur qu’il ny ait un supreme
nerai a toi tout le peuple : Fhomme a qui Jesastre pour le roi et* pour tout le peu-tu en veux vaut le retour de tous ; et pie qui est avec lui. M
tout le peuple sera en paix. r : Ce dis- : Jonathas et Achimaas sc tenaient a 17
cours plut a Absalom et a tous les an- En-Rogel ; la servante vint les informer, ciens d’Israel. et iiix-memes allerent donner avis au roi
Cependant Absalom dit : ** Appelez David ; car ils ne pouvaient pas etre vus
encore ChusaT FArachite et que nous dans la ville. Unjeune homme lesayant 18
entendions ce cme lui aussi dira." Chu- ( apercus, il le rapporta a Absalom. Mais
sal vint aupres d ? Absalom, et Absalom ils se haterent tous deux de partir, et ils lui dit : " Voici comment a parle Archi- arriverent a Bahurim, dans la maison tophel ; devons-nous faire ce qu’il a dit ? d’un homme qui avait unrpuits dans sa
Sinon, parle a ton tour." Chusai repon- cour, et ils y descendirent La femme 19
dit a Absalom : **Pour cette fois, le con- prit sa couverture, quelle etendit sur seil qu’a donne Achitophel n’est pas bon. Fouverture du puits, et elle y repandit
Tu sais que ton pere et ses gens sont des du grain pile, en sorte qu’on ne remarbraves ;
ils sont exasperes comme le se- quait rien. Les serviteurs d’ Absalom 20 rait dans la campagjne une ourse privee entrerent chez la femme dans la maison, de ses petits. Ton pere est un homme de : et dirent : *’ Ou sont Achimaas et Jonaguerre, et il ne passe pas la nuit avec le j thas ? " La femme leur repondit ; " Ils
peuple. Il est maintenant cache dans , ont passe le ruisseau." lis chercherent,
quelque ravin ou dans quelque autre ’ et ne les trouvant pas, ils retournerent a lieu. Et si, des le commencement, il j Jerusalem. Apres leur depart, Achimaas 21 tombe quelaues-uns des vdtres^ on Fap- et Jonathas remonterent du puits et alleprendra et Fon dira : U y a eu une de- 1 rent informer le roi David, lis lui dirent : route dans le peuple qui suit Absalom. I "Levez-vous et hatez-vous de passer le
Alors, meme le plus vaillant, eut-il un I fteuve, car Achitophel a donne tel concoeur
de lion, sera frappS de terreur ; car seil contre vous." David et tout le peu- 2 : tout Israel sait que ton pere est un heros pie qui etait avec lui, s’etant leves, paset que ceux qui Faccompagnent sont des serent le Jourdain ; au point du jour, i j
1 braves.- Je conseille done que tout Israel n’en restait pas un seul qui n’eut passe
se rassemble aupres de toi, depuis Dan le Jourdain. Quand Achitophel vit que 23 jusqu’a Bersabee, multitude pareille au j son conseil n’etait pas suivi, il sella son sable qui est sur le bord de la mer ; et tu ane, et se leva pour s’en aller chez lui
2 marcheras en personne au combat. Nous ’ dans sa ville ; puis, apres avoir donne
Fatteindrons en quelque lieu qu’il se ! ses ordres a sa maison, il s’etrangla. XVII, ii, Au combat^ h6br. bagerab. Les j ils ont passe’ autre, apres avoir bu un ptn LXX et la Vulg. ont lu beoirbam, au milieu ! d’eau.
d**nx. j 24. Mahauafm : voy. ii, 8. Vulg., aux
ao. Its ont paisi U tuisseau ; LXX ct Vulg., 1 Camps : e’est la tradudtion du nom propre.
— 294 —
