Chap. VIII, 4.
II"* LIVRE DE SAMUEL.
_^ Chap. IX, 11.
, S SSL" SSSwyilK ! SSSKAi ? "^=«s-sept cents cavaliers et vingt mule horn- conscu,trs inU <n«>mes de pied ; il coupa les jarrets a tous 1 CUAI ’- Ix - — Bieiwiillaiue de David les chevaux de guerre et ne garda que I e " vers Mipkibostih, fils JeJonatha< 5 cent attelages. Les Syriens de Damns David dit ■ •’ R^t* t ,1 «„ etant ven „ , „ ^ours ^Hadadezer, roi qu’un de SmJ^Ts^^Zt o ££"&££ 5nS£ d3a1 U v X ’ ITi d a U ^ P ° Ur ’ :«’j-tnas ?^ assujettis et lui payererit tribut. JehS j pr2 de D a^ et ie % ui 3 t -Est donnait la v.ctoire a David partout ou il Siba ?"’ Et ilrepondit ^ •• Ton irvitfuV »
allait. David pnt les boucliers d’or Le roi dir • • v^» , V ;i , lonserv,teu r !
qu’avaient les serviteurs d’HadadSer et S„ ^ cA* 1 ’" 1 ?’^ P ersonne ^
les apporta a Jerusalem. Le roi DavS i ^ bien comS Dieu^’ £ 8T ^
ffiffi B&HlLfflSf ^ : d ^" " 0i ^ ^ -orf U n S, nfs de^ que David avait battu toutes les forces : repondi - ’ •« IlSfSJ ? h ’ ** ’ ?' SSI* i* ??.^ ^V.J^.^er et le , roi David lmvoy7^hercherde"la maiet de I son de Maehir, tils d’Ammiel, de Lodaw ait fait deja pour l’argent et l’or enle- i crains point, car ie veuxte fairedu hi™ vecs a toutes les nations qu’il avait vain- »--—’- .. -T . le I£Ure Uu blen
- * J »**•*» few *m*x ^ M lf ULCll
pour i’amour de Jonathas, ton pere Je to rendrai toutes les terres de Saul, ton pore, et toi tu mangeras toujours a ma table. II se prosterna et dit : ’• Qu’est ton serviteur pour que tu regardes un chien mort tel que moi ?"
Le roi appela Siba t serviteur de Saui, s
cues, a la Syrie, a Moab, aux fils d’mmon,
aux Philistins, a Amalec, ou qu ? il avait pris sur le butin d’Hadadezer fils de Rohob, roi de Soba.
David se fit un nom, lorsqu’il revint
de sa victoire sur les Svriens en hart an* Jans la vallee du Sel d£5S Sttffi I et M dk ^J"*’ ^ VItCUr llc Sm1 . lui fut assujetti. Jehovah donnait la vie. toire a David partout ou il allait. ’5 David re^na sur tout Israel, faisant iu droit et justice a tout son peuple. Joab, nls de Sarvia, commandait Tarmee ; Joaphat, fils d’Ahilud, etait archiviste • 17 Sadoc, fils d’Achitob, et Achimelech, fils a Abmthar, ^taient grands pretres, et iS Saraias secretaire ; BanaTas, fils de Joiada, etait chef des Cerethiens et des Atiar&gr), a-i-d. celui dont Hadad, dieu so. b^ et priacipale diving dest^^s^
inttn^* Up l ***** "v* 1 "™- La plupart des " ^ tw ™^«P^«ncl a l e9 on dVlPar. xmi, 4 . mtlit chars et sept mille cavaliers. ram Vl pf* * J £ Vr ? IC le ^ on i» rai t «tw Adoram {i far. xvui, 9).
- vS ; u, t£EZ : ou mie,UB ’ d ’ apris J Pan
t^i 3 ’ m C leXlC de c ? vcrsct est certainement al-LX X, et «/ baititUsEdemites. On obtiendrak te ««ne sens par la simple substitution du mot Somites au mot Sjrfois ; » ... Lorsque, u son liu les terres, toi, tes fils et tes serviteurs et tu apporteras la nKxlte, afin que le fils de ton maitre ait dc quoi se nourrir et Miphiboseth, le Mis de ton maitre] mangera toujours a, ma table. Or Siba avait quinze fils et vingt serviteurs. II dit au roi : •• Ton serviteur fera tout ce que le roi, mon seigneur, ordonne a son serviteur. " Et Miphiboseth mangea a la table de David comme Tun des fils du
— 285 ~
retour, il battit les Edomites dans la valine du bel, au nombre de dix-huit milte " i7.Achimeiech{A6imdiech dans les Paralipomenes : faute de copiste),^^ d’Abiathar. Ailleurs, c est Abiatftar, Jiis d AchimdUch. qui figure corame grand pretre sous David CI bam. xxu, 20 : comp. II Sam. xv, a 4 , 15 : xvu, z 5 , ah). ’ ** J : "
. Conseillers intitnes ou ministres d* Etat : I h^breu cokantm, devenu le terme technique pour designer les^rf/w, !« ministres de JeTio- /m. Comp. I Par. xvm. 18 ; I Rois, iv, 5.
Jft v 1, i’JTu ia6u ^ ?* ?*> comme ont ^
les lax. L h^breu acluet, suivi par la Vulgate,
