Chap. XII, 20. I** LIVRE DE SAMUEL. Chap. XIII, 18
ajoute a tous nos peches le tort de demander
pour nous un roL n Samuel dit au
peuple : "Ne craignez point Vous avez
fait tout ce mal, mais ne cessez pas de
suivre Jehovah, et servez-le de tout votre
coeur. Ne vous en detournez point, car
ce serait pour aller a des choses de neant, qui ne vous donneraient ni profit ni delivrance, parce que ce sont des choses de neant. Car Jehovah n’abandonnera pas son peuple, a cause de son grand nom ; car il lui a plu de faire de vous son peuple. Loin de moi aussi de pecher contre Jehovah en cessant de prier pour vous ! Je vous enseignerai le bon et droit chemin. Craignez seulement Jehovah, et servez-le en verite de tout votre coeur ; car voyez quelles grandes choses il a faites au milieu de vous ! Mais si vous perseveres a faire le mal, vous perirez, vous et votre roL" chap. xill. — Premiere faute de Said.
Saul etait age de... ans lorsqu’il
Jevint roi, et il regna deux ans sur Israel.
Saul se choisit trente mille hommes
d’Israel : deux mille etaient avec lui a Machmas et sur la montagne de Bethel, et mille etaient avec Jonathas a Gabaa de Benjamin ; et il renvoya le reste du
peuple, chacun dans sa tente. Jonathas
battit le poste des Philistins qui etait a Gabce, et les Philistins I’apprirent. Et Saul fit sonner de la trompette dans tout le pays, en disant : "Que les Ffcbreux
entendent ! " Tout Israel entendit la 1
nouvelle : "Saul a battu le poste des Philistins, et meme Israel s’est mis en mauvaise odeur aupres des Philistins. *’ : Et le peuple fut convoqu£ aupres de Saul a Galgala.
Les Philistins s’assemblerent pour !
combattre Israel ; Us avaient (trente) mille chars, six mille cavaliers, et un peuple innombrable comme le sable qui <*t sur le bord de la mer. lis vinrent camper a Machmas, en a%int de Beth-Avon. Les hommes d’Israel, se voyant donner ici YXgi. „ ..„. . Wll „^ 11CIUC1J(| au [r6ne, et la dure*e de son regne. Mais il y a dans Jetexte hibreu unc tacune 4vidente ; fa lettre indiquant coraine chiffre le nombre d’annee* a msparu. LXX et Vulg., itait agi d % u* an. On •onieoture que Saul avait environ 40 ans lorsquil fut oint par Samuel, puisque, des le commencement de son regne, son fils Jonathas commande un corps d*arme*e (vers. a). Quant a la de sonjrigne, le chiffre traditionnel de 40 ans (Aft. »ji, « ; Josephe, Antiq. VI, xiv, 9) Para.t devoir $rre compM jusqu*a sa niort. dans unegrande extremite, car ils etaient serres de pres, se cacherent dans les cavernes, dans les broussailles, dans les rochers, dans les trous et dans les citernes. Des Hebreux passerent aussi le 7 Jourdain pour aller au pays de Gad et de GalaacC Saul etait encore a Galgala, et tout le peuple derriere lui tremblait Il attendit sept jours, selon le terme 8 fixe par Samuel. Mais Samuel a arrivait pas a Galgala, et le peuple se dispersait loin de S*i"L Alors Saul dit : (t Amenez- 9 moi Tholocauste et les sacrifices d’actions de graces. n Et il offrit Tholocauste. Comme il achevait d’offrir Tholocauste, 10 i voici que Samuel arriva, et Saul sortit
- au-devant de lui pour le saluer. Samuel 1 1
lui dit : "Qu’as-tu fait ?" Saul repondit : "Lorsque j’ai vu que le peuple se ^ dispersait loin de moi, que tu n-arrivais l pas au terme fixe et que les Philistins etaient assembles a Machmas, jemesuis 12 dit : Les Philistins vont descendre contre moi a Galgala, et je n’ai pas implore Jehovah. Alors, me faisant violence, j’ai offert rholocauste." Samuel dit a Saul : 13 "Tu as agi en insense, tu n’as pas ob-
! serve le commandemcnt que Jehovah ton
Dieu t’ avait donne. Car Jehovah aurait affermi pour toujours ton regne sur Israel ; mais maintenant ton regne ne 14 subsistera point Jehovah s’est cherche un homme selon son coeur et Ta destine a etre le chef de son peuple, parce que tu n’as pas observe ce que Jehovah t’avait ordonne." Et Samuel se leva, et monta 15 de Galgala a Gabaa de Benjamin. Saul passa en revue la troupe qui se trouvait encore avec lui : il y avait environ six cents hommes. Saul, Jonathas, son fils, et la troupe 16 qui se trouvait avec eux, s’etaient postes a Gab& de Benjamin, et les Philistins campaient a Machmas. II sortit du camp 17 des Philistins trois troupes pour ravager : Tune-prit le chemin d’Ephra, vers Iepays de Sual ; 1’autre prit le chemin de Beth- 18 Horon ; et la trotsieme celui de la frontiere qui domine la valine de SeboTm, du cote . Trente mill* charts nombre evidemment inadmissible, ne" d’une faute de copiste, probablement de la re’p^tition du lamed a la fin du mot Israil : on »ait que cette lettre figure le nombre 30. . Entre GaSaa de Benjamin et SaHlJit % la Vulgate intorcale : •• Et le reste du peuple monta apres Safll au-devant da peuple des Philistine* qui les attaquaient tandis qu’ils (les Israelite*) venaient de Galgala a Gabaa, sur la colline de Benjamin." Ces mots correspondent a uneglose assez obscure des LXX, et se sont zlisses de rancienne Italique dans le tcxte deTa version de S. Je*rdme. N° 565. « 17 — 257 —
