Chap. IV, 14. LIVRE DES JUGES. Chap. V, 20. d’Haroseth-Goim tous cents chars de fer etait avec lui, ies 1 ■
lee de Cison. Alors Debora dit a Barac :
"Leve-toi, car void le jour ou Jehovah a livre Sisara entre tes mains. Om, Jehovah marchedevant toi." Et Barac descends du mont Thabor, ayant dix mUle
< ; homraes a sa suite. Jehovah nut en de-Je
dirai un canuque a j cuuvau,^ . Jehovah, quand tu sortis de Seir, Quand tu t’avancas des campagnes d Edom, fia terre tremblaTfes cieux memes se fondircnt, Et les nu^es se fondirent en eau ; Devant Jehovah s’ebranlerent les monUpies, Ce Sinai, devant Jehovah, le Dieu d Israel. Aux jours de Samgar, nlsd’Anath, homraes a sa suite. Jehovah mit en ae- Aux ,ours ae W^^^S* deserte,, route Sisara, tous ses chars et toute son | ^"^^S^pSSan. des semiers dearmee, a la pointe de I’epee, devant Barac ; et Sisara descendit de son char 16 et s’enfuit a pied. Barac poursuivit les chars et l’armee jusqu’a Haroseth-Goim, et toute l’armee de Sisara tomba sous le tranchant de i’epee ; pas un homme n’echappa. Sisara se refugia a pied dans la tente de Jahel, femme de Heber, le Cineen ; car Et les voyageurs prenaient des sentiers dt-LesSSjSws ftaicnt dans ^’abandon en Israel, Jusqu’a « que je me sois levee, moi D6bora, OuV je me sois levee, une mere en Israel. On choisissait des dieux nouveaux ; Alors la guerre etait aux portes Et Ton ne voyait nt bouclier ni lance Chez quarante milliers en Israel. Mon coeur s’elance vers les condufleurs d’ I srael, Ve« ceux du peuple qui se sont offerts pour U
de Jahel, femme de tieDer, ic v,m«u ; -~ — combat . il v avait paix entre Jabin, roi d Asor, 1 Benis5e2 Jehovah ! 18 et la maison de Heber, te Cineen. Jahel Vo us qui moutez de Wanche* anesses,
str^t aTdevant de Sisara et lui dit : ! Q^f^^^^^
"Entre chez moi, mon seigneur, entre, ; X ue de »J ur Wx les archers pres des abreuvous nc crains point." II entra chez elk dans ; Mfei-^ i-^^Joj^ la tente, et etle le coovnt d’un manteau , ^~CTj1bS3^des«^» dans
II lui dit : « Donne-moi, je te pnc un Alors^upie j
pen d’eau a boire, car jai soif. bile | { ^uie-ioi, Debora ! . ouYrit l’outre du lait, lui donna a boire . ** « . ^eille-toi, dU un canuque !
et le COUVrit. II tai dit ^W ; " Ticns- I » • ----- -* *~ « nnsonm
toi a l’entree de la tente, et si I’on yient t’interroger, en disant : Y a-t-il un 21 homme ici ? tu repondras :Non. Janei, femme de Heber, prit un pieu de la tente, et ayant pris en main le marteau, elle s’approcha de lui doucement et lui eni. rr j i« *™r^ lo rkipii nni oenetr ;
Eveille-to . eveille-un, ais un u<ui» M — fl|
Lfeve toi,. Barac, et fais tes prisonmers, fib
d’Abinoem ! »ui- c <r«*r
En ce moment descends teste des nobles futr.
tiers, du peuple d Israel ! u 1
Jehovah, descends vers moi pajmi cea J™*™i
)T.phraim sont venus ccux qui ont leur racme
en Amalec ; . . , §.-«■»«*<*
Derriere toi, Benjamin ^"’Vjw troupto ’
De Machir, des chefs sont descendus,
s’approcha de lui doucemem ex iui c»- M hi des && ^nt descenaus fonca dans la tempe le pieu, out penetra £ e Zabu , on des conduaeurs avec le b&ton du ^^^.^^^^^T^^. Les^esd’lssachar^nt avec Debora, tont accable de fatigue, et il mourut. 22 Alors arriva Barac, qui etait a la poursuite de Sisara ; Jahel sortit a sa rencontre et lui dit : " Viens, et je te montrerai rhomme que tu cherches. II entra chez elle et vit Sisara etendu mort, le pieu dans la tempe. 01 Ctst ainsi qacDi&i, en ce jour, humi- ~* Ua Jabin, roi dc Chanaan, devant les zx enfants d’IsraeL Et la main des enfants d’Israel s’appesantit de plus en plus sur Jabin, roi de Chanaan, jusqu A ce qu lis eussent detruit Jabin, roi de Chanaan. 2° — CHAP. v. — Cantique de Dlbora. r En ce jour-la, Debora et Barac, fils d’Abinoem, chantferent ce cantique :
- . Les chefe se sont mis a la tete en Israeli
U peuplcVest volontairement offert pour le combat : •5 Issachar est a cdte* de Barac ; Dans la plaine il se prtcioite sur ses pas. Pres des ruisseaux de Ruben,
y eut de grandes resolutions du coeur.
Pourquoies-tu restiau milieu detes paturages, A ccouter le chalumeau de tes patres ? Pres des ruisseaux de Ruben, II y eut de grander resolutions du cceurl Galaad n’a pas quilt* sa demeore au^leb du EtD J aT£u^ Aser est rest^tranquillesur le rtvage de lamer, V ?t est demeur* dans ses ports. -M ^ zffir^t un peupirqui expose son amc Ainsi qurNephthaH sur srs hauts plateaux. Les roissont venus, ils ont Uvre* bataine, IU ont li vr« bataille les roi , de Chanaan, A Thanach, au bord des eai x de Mageddo . UsSpi remoorU un seul lingotd’argent. Dudelonacombattu/tf*r»««tf, Deleurs«ntiers les etoiles ont combattu centre Sisara,
n
V, 4-5. Lis mont*£H4S, savoir U SinaU Htt. Ci ^Du del 1 allusion a quelque phenom^e j nawel, un oragc, par exemple, accompagn* 1 — 222 — ^eclairs, de ^le, etc. Cest ainsi. que VexpHque Josephe (Antiq. V t v, 4) : comp. iv, 15, et v, 13. deuxieme membre.
