Chap. IV, 48.
DEUTERONOME.
Chap. V, 28.
de son pays et de celui d’Og, roi de . Fetranger qui est dans tes portes, afin Basan, deux rois des Amorrheens qui j que ton serviteur et ta servante se repoetaient au-dela du Jourdain, a Torient, j sent comme toi. Tu te souviendras que 15
depuis Aroer sur le bord du torrent de ; tu as ete esclave au pays d’Egypte, et
fArnon jusqu’a la montagne de Sion, j que Jehovah, ton Dieu, t’en a fait sortir
qui est i’Hermon, avec toute l’Arabah
de I’autre cote du Jourdain, a Porient, jusqu’a la mer de FArabah, au pied du Phasga.
J Moise convoqua tout Israel et leur dit : " Ecoute, Israel, les lois et les ordonnances que je vous fais entendre aujourd’hui ; apprenez-les et mettez-les soigneusenient en pratique.
Jehovah, notre Dieu, a conclu avec nous une alliance en Horeb. Ce nest
point avec nos peres que Jehovah a conciu cette alliance, c’est avec nous, qui sommes ici aujourd’hui tous vivants. d’une main forte et d ? un bras etendu c’est pourquoi Jehovah, ton Dieu, fa ordonne d’observer ie jour du sabbat. Honore ton pere et ta mere, comme 16 Jehovah, ton Dieu, te Ta ordonne, afin que tes jours soient prolonges et que tu sois heureux sur la terre que Jehovah, ton Dieu, te donne.
Tu ne tueras point. ^ 17
Tu ne commettras point d’adultere. 1$ Tu ne deroberas point. 19
Tu ne porteras point de faux temoi- 20 gnage contrt ton pro :hain.
Tu ne convoiteras point la femme de 21
Jehovah vous parla face a face sur la j ton prochain, Tu n’envieras point sa montagne, du milieu du feu : — Je’me j maison, ni son champ, ni son serviteur,
tenais alors entre Jehovah et vous, pour j ni sa servante, ni son boeuf, ni son ane, vous rapporter sa parole ; car vous aviez ni rien de ce qui appartient a ton propeur du feu, et vous ne montates point < chain." sur la montagne. — II dit* : j Telles sont les paroles que Jehovah 22
" Je suis Jehovah, ton. Dte*u, qui t’ai 1 adressa a toute votre assemblee, sur la
fait sortir du pays d’Egyplte, de la mai- 1 montagne, du milieu du feu, de la nuee son de servitude. j et de Tobscurite, d’une voix forte ; et il
Tu nauras point d’autres dieux que ’ n’ajouta rien. 11 les ecrivit sur deux
moi. tables de pierre, <ui’il me donna. Tu ne feras point d’image taillee, au- Lorsque vous eutes entendu la voixdu cune figure de ce qui est en haut dans le i milieu des tenebres, la montagne etant
ciel, de ce qui est en bas sur la terre et
de ce qui est dans les eaux plus bas que
la terre. Tu ne les adoreras point et ne
<s serviras point ; car moi, Jehovah, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, punissant Piniquite des peres sur les enfants, sur la troisieme et sur la quatrieme generation pour ceux qui me haissent, et faisant miseYicorde jusqu’a mille generations pour ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements.
Tu ne prendras point en vain le nom toute en feu, vous vous approchates de moi, tous vos chefs de tribus et vos anciens, et vous dites : " Voici que J6ho- 24 vah, notre Dieu, nous a montre sa gloire et sa grandeur, et.nous avons entendu sa voix du milieu du feu ; aujourd’hui nous avous vu Dien parler a Thomme et Thomme rester vivant Et maintenant pourquoi mourrions-nous ? Car ce grand feu nous devorera ; si nous entendons
u
encore la voix de Jehovah, notre Dieu, nous mourrons. Car, parmi toute chair, 26 de Jehovah, ton Dieu ; car Jehovah ne quel est celui qui a entendu comme nous laissera pas impuni celui qui prendra j la voix du Dieu vivant parlant du milieu son nom en vain. du feu, et qui soit demeur^ en vie ? Toi, 27 Observe ie jour du sabbat pour le ’ approche-toi, et ecoute tout ce que dira sanctifier, comme te Ta ordonne Jeho- ! Jehovah, notre Dieu, et tu nous rapporvah, ton Dieu. Tu travailleras six jours i teras tout ce que t’aura dit Jehovah,
et tu feras tous tes ouvrages. Mais le
septieme jour est un sabbat consacri a J&icvah, ton Dieu : tu ne feras aucun notre Dieu : nous l’ecouterons et nous le .fcrons."
Jehovah entendit vos paroles tandis 28 ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ; que vous me parliez, et il me dit : *’ J’ai ton serviteur, ni ta servante, ni ton boeuf, entendu les paroles que ce peuple t’a ni ton ane, ni aucune de tes b&tes, ni adressees : tout ce qu’ils ont dit est bien. V, 4. f^/a (Vuls. nvrts) parla face a/ac^ non daos le sens at Exod. xxxiii, 11, mais de pres, comme un souverain qui daignerait parler directement a son peuple, comme un homme parle a un autre homme.
. Vulg., ear qutst<€ que VKamm§ (litt toute chair pour qn’il e-ttctidc, etc* •%"
— 164 —
