Chapitre 2
- Toi donc, mon enfant, affermis-toi dans la grâce qui est dans le Christ Jésus,
- et ce que tu as entendu de moi en présence de nombreux témoins, confie-le à des hommes sûrs, qui soient capables d'en instruire aussi d'autres.
- Prends ta part de souffrances comme un bon soldat du Christ Jésus.
- Nul qui sert comme soldat ne s'engage en des affaires de la vie (ordinaire), afin de pouvoir donner satisfaction à celui qui l'a enrôlé ;
- et de même, si quelqu'un lutte, il n'obtient la couronne que s'il a lutté selon les règles.
- C'est d'abord au cultivateur qui peine de recevoir sa part des fruits.
- Mets-toi dans l'esprit ce que je te dis : le Seigneur en effet te donnera l'intelligence en toutes choses.
- Souviens-toi que Jésus-Christ, (issu) de la race de David, est ressuscité d'entre les morts, selon mon évangile,
- pour lequel je souffre jusqu'à (porter) des chaînes comme un malfaiteur ; mais la parole de Dieu n'est point enchaînée.
- C'est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu'eux aussi obtiennent le salut qui est dans le Christ Jésus, avec la gloire éternelle.
- Sûre (est) la parole : Si nous sommes morts avec (lui), nous vivrons aussi avec (lui) ;
- si nous supportons (les épreuves), nous régnerons avec (lui) ; si nous (le) renions, lui aussi nous reniera ;
- si nous ne sommes pas fidèles, lui reste fidèle, car il ne peut se renier lui-même.
- Donne cet avertissement, adjurant devant Dieu qu'on évite les disputes de mots qui ne servent à rien, qu'à la ruine des auditeurs.
- Efforce-toi de te présenter devant Dieu (comme un homme) éprouvé, un ouvrier qui n'a point à rougir, dispensant comme il faut la parole de la vérité.
- Evite les vains discours profanes et vains : (leurs auteurs) en effet iront toujours plus avant dans l'impiété,
- et leur parole se propagera comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée, et Philète,
- qui se sont écartés de la vérité, disant que la résurrection a déjà eu lieu, et qui pervertissent la foi de certains.
- Cependant le fondement solide (posé) par Dieu demeure ferme, portant ce sceau : Le Seigneur connaît ceux qui sont à lui, et : Qu'il s'éloigne de l'iniquité, celui qui prononce le nom du Seigneur !
- Mais dans une grande maison il n'y a pas que des vases d'or et d'argent, il y en a aussi de bois et de terre : les uns pour usage honorable, les autres pour usage vil.
- Si donc quelqu'un se garde pur de ces choses-là, il sera un vase pour usage honorable, sanctifié, utile à son maître, propre à toute œuvre bonne.
- Fuis les passions de la jeunesse et recherche la justice, la foi, la charité et la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d'un cœur pur.
- Rejette les recherches folles et déraisonnables : tu sais qu'elles engendrent des disputes.
- Or un serviteur du Seigneur ne doit pas être disputeur, mais affable pour tous, apte à l'enseignement, patient dans le support du mal,
- doux dans la réprimande des opposants, pour le cas où Dieu leur donnerait de se convertir à la connaissance de la vérité,
- et où ils recouvreraient le sens droit hors des pièges du diable, qui les a pris vivants pour (les asservir à) sa volonté.
Chapitre 3
- Sache ceci : que dans les derniers jours surgiront de durs moments.
- Les hommes en effet seront égoïstes, cupides, fanfarons, orgueilleux, blasphémateurs, rebelles à leurs parentes, ingrats, impies,
- sans cœur, sans loyauté, calomniateurs, sans frein, sauvages, ennemis du bien,
- traîtres, emportés, enflés d'orgueil, amis de la volupté plus qu'amis de Dieu,
- avec les dehors de la piété, tout en ayant rejeté son pouvoir : éloigne-toi de ces gens-là
- Ils sont de ces gens-là ceux qui s'insinuent dans les maisons et captivent des femmelettes chargées de fautes, menées par toutes sortes de passions,
- toujours en quête d'apprendre sans pouvoir jamais parvenir à la connaissance de la vérité.
- Or, de la même manière que Jannès et
Chap. II, i. He £PITRE A TIMOTHEE. Chap. Ill, 8.
lone V to don ^ m ™ enfant, affermis-toi I les discours profanes et vains; car lews
danslagracequiestdansteChristJesus. auteurs ironttoujours plus avanl dans ^/^ m ^^ em « lts q u e tu as re9us de I l’impiete, etleur parole fera des ravages 17 Zfif^ P 1 ^ 1106 ,.^ nombreux temoins, comme la gangrenYDe ce nombre sSnt confie-les ; a des hommes sure, qui soient -HymeneeetPhilete, qui se soutanes 18
SESi d ^ 1?Stn " re d aU ^ Prends de to v6rite ’ CT ^ que la^urrS
a ?u I aiSte! ieC ?i™ me , Un b !? ve 4 soldat ! a , d ¥ « li™. ^ q«i renversent la foi de
mU w J P’ k DanS Ie P** 1 " des "• i P lus >eurs. Mais le solide fondement de 19
mes, nul ne s’embarrasse des affaires de Dieu demeure ferine, avec oe sceau » Le - r Vie l ^ ut P^Jf! d odni *•* ra "a"*- Seigneur connait ceux qui sont a lui " • et-
S/l -,^,*?i^Ll^ *? obt ? e ° t la couronne, que ] -’Qu’U s’eloigne de l’lniquite, celuiqui
f^totteseton es regies. Ilfautquele ! prononcelenoradu Seigneur." Dansune 20 laboureur travaille d’abord avant de re- j gVandemaison.il n^aTseulementd«
cueUhr les fruits. Reflechis a ce que je | vases d’or etd’argent, mais il y en a aussi
te dis, car le Seigneur te donnera l’intel- 1 de bois et de terre; les uns pour des usaees tigence en toutes choses. 1 honorables, les autns pour des usages
^"^s-toi que Jesus-Christ, issu de vils. Si done quelqu’uhs’est gardefSr -1
l’^^ Da " d ,’^ treS ? uscit,5d ’ entreIes ! de « <*«»-», « sera un vaWho£ „ T^T’ , apr ? - 1 Eva *P l< : q ue je preche, [ neur, sanctifie, utile a son maitre, propre
et jpur lequel je souffre jusqu’d etre en- ! a toute bonne oeuvre. P ^
cname comme un malfaiteur; mais la Puis les passions de la jeunesse et re- z* parole de Dieu n’est point enchainee. * cherche la justice, la foi, la charite et "
v. est pourquoi je supporte tout a cause ; la paix, avec ceux qui invoquent le
aes elus, afin qu’eux aussi obtiennent le Seifmeur H’«n rm,t- ™.- d*L**_ i_
- . — — —~ i~i™ v,^u, u ,vui ura uispuics. ur 11 ne laut certaine : si nous mourons avec lui, nous pas qu’un serviteur du Seieneur con- u vivrons aussi avec lui; si nous perse- teste; il doit, au contniire,Ivoir de la verons dans Ciprevve, nous regnerons condescendance pour tous, savoir ins- avec lui; si nous le renions, lui aussi truire et supporter, redressant avec
nous remera; si nous sommes infidclcs, douceur les opposants, dans l’espoir que
lui reste fidele, car il ne peut se dementir. Dieu leur donnera de se convertir a la
- chap, ii, 14-1 v, 8. - Commit !? « ra ™» de ^verite et que, reve- 26 si doit se conduire a n &ard des hire- n H s au }*>* xns ^ lIs * degageront des sies prisentes et futures. — a) Fuir P iegeS du . <"?&!«» ^ k* tient captifs et Us values disputes, Us passions de la ■ leS J^ rVlt a ^ v ^ on tes. jeunesse, les questions oiseuses [vers. ^ . ^ ^ 3 ue ’ ^^ l ^s Verniers jours, U 3 17-24]. Lutter avec douceur, mais u iendra des tem ^ AOcflcs. Car tes 2 de-eisioft [25—26]. — b) Crisc dim- ’ hommes ^^nt egoistes, cupides, fanfa- ptiti qui signalera Us demurs temps- *°T* su P crbes » blasphemateurs, rebelles faux docteurs [m t - 1— 9]. Etre fenne a J^ P areni ingrats, impies, sans 3 dans la defense de la verity [10— 1 VI ? dectl0 ?> 93m Io yaute, calomniateurs, saeAaitt sur quel fondement elle fa$- ■ "."^^rants, cruels, ennemis des gens li Voila ce que tu dois rappeler, en con- jurant devant le Seigneur d’eviter ces dis- putes de mots, qui ne servent a rien, si ce n’est a la ruine de ceux qui les entendent.
Efforce-toi de te montrer dans le service
de Dieu comme un homme eprouve, un ouvrier qui n’a point 4 rougir, dispensant
avec droi ture la parole de la verite. Fuis
II, 3j Solddt de 7..C. Corap. Eph^s. vi, 14 sv ; H^br. u, xo; x«, a; II Tun. iv, 8. - Le mi tier des armes, litt. le soldat en cam* pa&te. La Vulg. ajoute mal a propos, de Dieu. to. EUmelle; Vulg. ciUste. . Vulg. : ... depont te Seigneur, Eviie Us disputes de mots, etc. sans en avoir la r^alite : eloigne-toi de cette sorte de gens. Tels «ont ceux qui s’insinuent dans les families pour captiver des femmelettes chargees de peches, travaillees de passions de toute espece, qui toujours apprennent sans pouvoir jamais arriver a la connaissance de la verite. Pareils a Jannes et a . Avec ce sceau, c’est*a<dire, portant comme sceau ces paroles. ai. De ces chests-la, e’est-a-dire de riaiquit«S et des erreurs vers. 16, 17, 19. HI, 8. Janniset Jambrisiyyi%. AfamMs): ces deux noms ne se trouveat pa* dans I’ancien Testament. D apres une tradition juive, cesont r 253 1 ■ is
