Chapitre 1
- Paul, apôtre du Christ Jésus par la volonté de Dieu, selon la promesse de la vie qui (est) dans le Christ Jésus,
- à Timothée, (son) enfant bien-aimé : grâce, miséricorde, paix de la part de Dieu le Père et du Christ Jésus notre Seigneur !
- Je suis reconnaissant à Dieu, que je sers à la suite de mes pères avec une conscience pure, quand continuellement je fais mémoire de toi dans mes prières, nuit et jour,
- désirant te voir, au souvenir de tes larmes, afin d'être rempli de joie,
- (car) je me suis ressouvenu de la foi sincère qui (est) en toi : ta grand'mère Loïs d'abord, puis ta mère Eunice l'ont possédée, et je suis sûr qu'elle est aussi en toi.
- C'est pourquoi je te rappelle de raviver le don de Dieu, qui est en toi, (conféré) par l'imposition de mes mains.
- Car ce n'est pas un esprit de pusillanimité que Dieu nous a donné, mais (un esprit) de force, d'amour et de maîtrise de soi.
- N'aie donc pas honte du témoignage (à rendre) à notre Seigneur, ni de moi, son prisonnier ; mais prends ta part de souffrances pour l'Évangile, moyennant la force de Dieu,
- qui nous a sauvés et nous a appelés par une vocation sainte, non en vertu de nos œuvres, mais en vertu de (son) propre décret et de (sa) grâce, qui nous a été donnée dans le Christ Jésus de toute éternité
- et qui a été manifestée à présent par l'apparition de notre Sauveur le Christ Jésus, qui a détruit la mort et a fait briller la vie et l'immortalité par l'Évangile,
- dont moi j'ai été établi prédicateur, apôtre et docteur des Gentils.
- C'est pourquoi aussi j'endure ces souffrances, mais je n'(en) ai point honte, car je sais en qui j'ai mis ma confiance, et j'ai la conviction qu'il a le pouvoir de garder mon dépôt jusqu'à ce jour-là.
- Prends modèle sur les saines paroles que tu as entendues de moi, en la foi et la charité qui est dans le Christ Jésus.
- Garde le bon dépôt, par l'Esprit-Saint qui habite en nous.
- Tu le sais : tous ceux qui sont en Asie m'ont abandonné, entre autres Phygèle et Hermogène.
- Que le Seigneur fasse miséricorde à la maison d'Onésiphore, parce qu'il m'a réconforté souvent et n'a pas eu honte de mes chaînes ;
- au contraire, arrivé dans Rome, il m'a cherché avec empressement et m'a trouvé.
- Que le Seigneur lui donne de trouver miséricorde auprès du Seigneur en ce jour-là ! Et tous les services qu'il m'a rendus à Ephèse, tu les connais fort bien.
. I"*£p.Ch. VI, 21. A timoth£e. II* EP. Ch. 1, 1-18. les discoars vains et profanes, et tout ’ avoir fait profession, ont erre dans la oe qu’oppose une science qui n’en merite i foi. 2i pas ie nom; quelques-uns, pour en J Que la grace soitavectoi! [Amen!]
E EPITRE A TIMOTHEE.
PRfiAMBULE [Ch. I, i — 5]. Les Hires de VApotre. Aclion de grdces. I BSSH AU L*apotre de Jesus* Christ, par la volonte de Oieu, pour annon- cer la promesse de la vie qui est dans le Christ Jesus, a Ti- mothee, men enfant bien-aime : gra- ce, misericorde et paix de la part de Dieu le Pere et de Jesus-Christ notre Seigneur! Je rends graces a Dieu, que je sers ainsique mes peres, avecune conscience pure, comme aussi je fais continueile- ment mention de toi dans mes prieres, nuit et jour. Je me rappdle tes larmes 4 et je desire te voir, afin d’etre rempli de joie. Je me souviens aussi de la foi qui 5 est en toi si sincere; et qui a et€ constante d’abord dans ton aieule Lois et dans ta mere Eunice; et, j’en suis sur, elle est de meme en toi. CORPS DE LA LETTRE [Ch. I, 6 — IV, 18]. ..f i° — Chap, r, 6 — 11, 13. — Une vertu tUcessaire a Timothe’e : la force d y dme dans Vexercice de ses fonctions. Mo- tifs : la grdre de son ordination [vers. 6—8]. la saintetidc sa vocation [9 — 10], le propre exemple de PApdtre [ 1 1 — 18], la quality de soldat de J^sus- Christ II, 1 — 7], la recompense promise aux x vaillants [8—13].
Cost pourquoi je t’avertis de ranimer
la grace de Dieu, que tu as re9ue par
l’impositiou de mes mains. Car ce n’est
pas un esprit de timidite que Dieu nous a donne, mais un esprit de force, d’a-
mour et de moderation. Nerougisdonc
pas du temaignage a rendre a notre Seigneur, ni de moi, son prisonnier; mats souffre avec moi pour l’Evangile,
appuvesur’ia force de Dieu, qui nous a
sauves et nous a appeies par une vocation sainte, non a cause de nos oeuvres, mais selon son propre decret et selon la gra- ce qui nous a dte donnde en Jdsus-Christ
avant le commencement des siecles, et
qui a ete manifestSe a present par Tap- parition de notre Sauveur J6sus-Christ, qui a d&ruit la mort et a mis en , 6. A ruuiftter, Vulg ., & reuusciUr % comme on feratt d’un feu qui dort ou qui s’est ralenti. — IMjrr&ct&yx sacrement de Tordre. I Tim. iy, 14. lumiere la vie et l’immortalite par l’Evangile. C’est pour cela que j’ai etc 11 6tabli pr6dicateur, apotre et docteur des Gentils; c’est aussi pour cette rai- 12 son que j’endure les souffrances presenter. Mais je n’en ai point honte, car je sais en qui j’ai mis ma confiance, et j’ai la con- viction qu’il a le pouvoir de garder mon depdt jusqu’a ce jour-la. Conserve le souvenir fideie des saines 13 instructions que tu as revues de moi sur la foi et la charite qui est en J&us-Christ. Garde te bon depot, par le Saint-Esprit 14 qui habite en nous. Tu sais que tous ceux qui sont en 1$ Asie m’ont quitte, entre autres Phy- gclle et Hermogene. Que le Seigneur t6 repande sa misericorde sur la maison d’On&iphore; car souvent il m’a recon- fprte, et il n’a pas roug£ de mes fers. Au contraire, des son arrivee a Rome, il 17 m’a cherch6 avec un grand empresse- ment, et m’a trouv£. Que le Seigneur lui donne d’obtenir misericorde aupres du Seigneur en ce jour-la! Tu sais mieux que personne tous les services qu’il m’a rendus a Ephese.
. Souffre; Vulg. travaill** . Le souvenir fidiU. rn.km.le modele. . L$ bon diptt de U doctrine chretienae. [ 2S2 J
