Sainte-Beuve, après Du Radier, acculait Des Barreaux d’avoir trouvé dans un ſonnet de Philippe Deſportes qui commençait ainſi :
Helas ! ſi tu prends garde aux erreurs que i’ay faites…
le motif, les images & même les expreſſions de ſon fameux
ſonnet. La vérité eſt qu’ils ont l’un & l’autre imité, mais
Des Barreaux beaucoup plus heureuſement, ce ſonnet de
Franceſco Maria Molza :
Signor, ſe miri a le paſſate offeſe,
A dir il vero, ogni matire è poco ;
S’al merto di chi ognor piangendo invoco,
Troppo ardenti fuette hai in me diſteſe.
Ei pur per noi umana carne preſe,
Con laquai poi morendo efiinfe il foco
De’ ſuoi diſdegni, e riaperſe il loco
Che’l noſtro adorno mal già ne conteſe.
Con queſta fida ed onorata ſcorta
Dinanzi al ſeggio tuo nti rappreſento,
Carco d’orrore, e di me ſteſſo in ira.
Tu pace al cor, ch’egli è ben tempo, apporta ;
E le gravi mie colpe, ond’io pavento,
Nel ſangue tinte del Figliuol tuo mira.
Les Œuures de Monſieur Scarron. Reueuës, corrigées & augmentées de nouveau. Imprimées à Rouen… 1663.
