Hélène de Fonſèque, fille du baron de Surgères & d’Anne de Coſſé-Briſſac, était fille d’honneur de Catherine de Médicis.
La chanſon de Béranger :
Vous vieillirez ô ma belle maîtreſſe !…
Le tableau des vieillards aſſis ſur les remparts (ſonnet 9) eſt emprunté à Homère :
Εἴατο δημογέροντες ἐπὶ Σϰαιῇσι πύλῃσιν·
γήραϊ δὴ πολέμοιο πεπαυμένοι…
Ἦϰα πρὸς ἀλλήλους ἔπεα πτερόεντ’ ἀγόρευον·
Οὐ ν'μεσις Τρῶας ϰαὶ εὔϰνήμιδας Ἀχαιοὺς
τοιῇδ’ ἀμφὶ γυναιϰὶ πολὺν χρόνον ἄλγεα πάσχειν·
αἰνῶς ἀθανάτῃσι θεῇς εἰς ὦπα ἔοιϰεν.
Ἀλλα ϰαὶ ὥς, τοίη περ ἐοῦσ', ἑν νηυσὶ νεέσθω,
μηδ’ ἡμῖν τεϰέεσσί τ’ ὀπίσσω πῆμα λίποιτο.
(ΙΛΙΑΔΟΣ Γ, vers 149…-160).
Voici comment Hugues Salel, traducteur des onze premiers livres de l’Iliade, a traduit ce paſſage (édition de 1580) :
Là ces vieillards affis de peur du halle
Cauſoyent enſemble.......
..............
..............
Leſquels voyant la diuine Gregeoiſe,
Diſoyent entr’ eux, que ſi la grande noiſe
De ces deux camps duroit longue ſaiſon,
Certainement ce n’eſtoit ſans raiſon :
Veu la beauté & plus qu’humain ouurage
Qui reluiſoit en ſon diuin viſage.
