tout mouvement était déterminé, et qu’il allait d’un certain point à un autre point.
§ 5. Il n’est pas plus possible d’admettre cette hypothèse, si l’on pense qu’il y a nécessairement un minimum de temps le plus petit possible, au-dessous duquel le ciel ne pourrait plus accomplir sa révolution ; car, de même qu’on ne peut, par exemple, ni marcher, ni jouer de la lyre dans un temps quelconque, mais qu’il y a pour accomplir chacune de ces actions un minimum de temps nécessaire, qu’il n’est pas possible de dépasser, de même il n’est pas possible davantage que le ciel se meuve [289b] dans un temps quelconque. Si donc ceci est exact et vrai, il s’ensuit qu’il ne peut pas y avoir un accroissement perpétuel de translation du ciel. S’il n’y a pas d’accroissement, il n’y a pas non plus de décroissance ; car ces
