qui sépare les pôles ; et j’ajoute que des deux pôles l’un est en haut, et l’autre, en bas. En effet la différence que nous voyons dans ces seuls points des hémisphères, c’est que les pôles ne sont jamais en mouvement. On peut remarquer aussi que même le langage ordinaire indique pour les côtés du monde, non pas le haut ni le bas, mais les parties qui environnent les pôles, comme si les pôles étaient le sens véritable de sa longueur ; et ce qu’on prend pour le côté est précisément ce qui environne le haut et le bas du monde.
§ 9. Des deux pôles, celui qui est visible au-dessus de nous est la partie inférieure, tandis que celui que nous ne voyons pas est la partie supérieure de l’univers. C’est qu’en effet nous appelons la droite, pour chaque chose, le point d’où part le mouvement de translation dans l’espace. Le principe de la circonvolution du ciel étant le point où se lèvent les astres, c’est là aussi la droite ; et la gauche est le point où les astres se couchent. Si donc les
